DictionaryForumContacts

 Ешка

link 27.11.2007 17:47 
Subject: Produktzuführung, Liefergrenzen gemäss Fliessschema
Пожалуйста, помогите перевести:
d) Anschliessen und Inbetriebnehmen der bauseits gelieferten Komponenten
e) Produktzuführung, Liefergrenzen gemäss Fliessschema
f) Hilfsenergien ausserhalb Schnittstelle Aufstellungsort

Моя версия:

г) подключение и ввод в эксплуатацию компонентов, поставленных фирме ХХ для монтажно-строительных и прочих подготовительных работ
д) подачу продукта, границы поставок согласно схеме технологического процесса
е) вспомогательные энергии, находящиеся вне интерфейса места установки

Ну как? Есть смысл?

Контекст:
Folgende Leistungen sind nicht im Lieferumfang enthalten:

 Erdferkel

link 27.11.2007 18:17 
г) подключение и ввод в эксплуатацию всех компонентов, поставленных Заказчиком
д) подача продукта, границы поставки согласно технологической схеме
е) вспомогательные энергоресурсы далее мест подключения поставляемого оборудования к заводским сетям

 Ешка

link 28.11.2007 8:10 
Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo