|
Subject: внутри “одной шестой Земли” контекст: Он жил все эти годы внутри "одной шестой Земли"...
|
| одна часть Земли – ein Sechstel der Erde, но для обычного немецкого читателя пафосный (или иронический – je nachdem) подтекст этого образа будет малопонятен. Напишите прoсто и со вкусом: in der Sowjetunion. Или это будет в Вашем контексте слишком нейтрально? |
| You need to be logged in to post in the forum |