объявить аукцион

[ElenaR]

Доброе утро!

Вроде простое выражение, но термин для глагола в голову не приходит. Контекст:
В том случае, если государственный заказчик и заказчик не объявят о проведении аукциона по продаже сформированных лотов со стартовой ценой не ниже цены контракта в указанный выше срок,.....

Заранее благодарю.

[ElenaR]

Keine Versteigerung einleiten? В Google подозрительно мало.

[marcy]

Versteigerung?

[ElenaR]

Да, но как ее объявляют?

[Бернадетте]

öffentlich bekannt machen?

[Erdferkel]

Versteigerung ankündigen, например
http://www.google.de/search?hl=de&ie=ISO-8859-1&q=Versteigerung+ank�ndigen&meta=

[ElenaR]

Думала об этом, но по-моему не то. Они не только (не) объявляют о нем, но, типа, могут проводить и могут не проводить.

[Бернадетте]

почему не то?

[ElenaR]

Erdferkel Спасибо, но сомнения и как в отношении предложения Бернадетте.
Бернадетте, думаешь, из этого понятно, что аукцион вообще не проводится?

А как бы Вы, кстати, сказали, "провести аукцион"? Может, тут можно что-то подобрать?

[Бернадетте]

тебя же интересует именно факт объявления?
мне кажется, из немецких bekannt machen и ankündigen не следует, что то, о чем объявили, состоится в любом случае. не Боги ж :)

[ElenaR]

Нет, это корявый русский в целом. Они его именно проводят или нет. Надо мне было это сразу указать. :(

[Бернадетте]

я все равно не понимаю, как это на "(не) объявят о проведении аукциона" влияет. :(

[marcy]

провести – eine Versteigerung durchführen

[ElenaR]

Спасибо! marcy, жду с тоской ответа :)

[tram801]

м.б. намереваться что-либо сделать? Могут и не проводить.
К примеру, eine Versteigerung beabsichtigen?

[G]

Ausschreibung veröffentlichen

Wettbewerb ausschreiben

[Erdferkel]

G, там не тендер, а аукцион

[G]

тогда почему "Заказчик"?

Вот о чем речь идет ТУТ?

http://protender.org/page3.html

[Erdferkel]

В русском тексте различаются тендер и аукцион - зачем же по-немецки их смешивать?
http://basic.tendery.ru/10.htm

[G]

К аукционам также относится так называемый аукцион янки (своей цены), который, по сути, является уже знакомым нам тендером.

Ссылка ваша.

В моей это все вообще объединено и называется "Закон о тендерах".

IMHO и абсолютно unverbindlich.

[tchara]

ТЕНДЕР - НЕ АУКЦИОН
Не следует путать понятия "тендер" и "аукцион". Только в аукционе цены доступны всем участникам.
Суть тендера такова, что предложения подаются в закрытых конвертах. У участников тендеров есть возможность подать предложения втайне от конкурентов. Это позволяет участникам предоставить организатору тендера наиболее выгодные индивидуальные условия поставки.
Конверты вскрывает тендерная комиссия, которая и выбирает победителя. Справедливость проведения тендеров обеспечивается не публичностью предложений, а тем, что решение принимается коллегиально.

КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ
Тендер тем и отличается от аукциона, что при выборе победителя во внимание принимается не только цена, но целый набор факторов, таких как: технические детали, наличие или отсутствие сертификатов, сроки изготовления или поставки продукции, стоимость транспортировки, условия оплаты и т.п.
Открывать весь комплект предложенных условий - неправильно, т.к. нередко что-то из этих условий может быть коммерческой тайной.

[tchara]

http://www.tender.pro/view_question.shtml?questionid=233

[G]

Они продают контракты, я так понимаю? Или?

[G]

Причем по-русски мне разница ясна.
Факт тот, что в немецком это называется Wettbewerb ausschreiben.