DictionaryForumContacts

 Deutsch

link 25.11.2007 19:43 
Subject: etwan
Подскажите, пожалуйста, ETWAN - это опечатка? Если да, то что там должно быть, а если нет, то что это значит?

Denn ihre erstaunliche Belesenheit... und die Beredsamkeit, womit se ihre tiefe Einsichten in die Staats-Wissenschaft... auszulegen pflegte, hatten ihm eine desto groessere Meinung von ihrem Verstande beigebracht, je weniger seine Martialische Lebensart ihm Zeit gelassen hatte, eine mehrere Kenntnis von dem, was man die polite Gelehrheit heisst, zu erwerben, als ETWAN das wenige sein mochte, was ihm aus seinen Schul-Jahren in einem nicht allzugetreuen Gedaechtnis uebrig geblieben war.

Спасибо!
Надеюсь, Gajka не будет на меня сердиться.

 G

link 25.11.2007 19:53 

 Deutsch

link 25.11.2007 20:17 
а что значит das wenige?

 ElenaR

link 25.11.2007 20:24 
Он хочет быть той малостью... тем минимумом...

 Erdferkel

link 25.11.2007 22:54 
Не "он хочет", а "...приобрести больше знаний о том, что называют (лень искать) ученостью, чем то малое, что оставалось в его не очень верной памяти от школьных лет". Здесь это "sein mochte" можно передать несовершенным видом "оставалось" - имхо

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo