|
Subject: поговорка "На чужом несчастье счастья не построишь" saying. Пожалуйста, помогите перевести поговорку на немецкий: "На чужом несчастье счастья не построишь"Заранее спасибо |
| Man kann nicht sein Glück auf dem Unglück anderer aufbauen. |
|
я бы выбрала скорее пассивную форму Eigenes Gluck kann nicht auf dem Ungluck der anderen gebaut werden., хотя оптимальным вариантом было бы найти соответствующий/сходный эквивалент пословицы в нем. языке |
|
Если бы знать какой вариант подходит на немецком, тогда бы и вопроса не возникло))) Но за имеющиеся варианты спасибо |
| Конечно же хотелось бы услышать ещё предложения, если они есть |
| You need to be logged in to post in the forum |