Gediese

[irchen2006]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в рассказе Борхерта "Die Kraehen fliegen abends nach Hause" в предложении:
Sie hocken im Gedaemmer und Gediese der Haeuserschatten, torwegscheu, teerdunkel und pflastermuede.

Заранее спасибо

[Erdferkel]

Gediese - авторский неологизм от diesig, т.е. в дымке, в туманной мгле