Davon geht die Welt nicht unter

dobraja Osa ✉

link 25.11.2007 10:15

Subject: Davon geht die Welt nicht unter

Добрый день!
Это название песни.
"Это не конец жизни"?
"От этого жизнь не перевернется"?

Не знаю, как перевести. Может, у кого-то есть идеи получше?

Спасибо заранее!

tram801 ✉

link 25.11.2007 10:33

Жизнь на этом не кончается

Erdferkel ✉

link 25.11.2007 10:35

Лучше в контексте, как пела Сара Леандер:
Wenn mal mein Herz unglücklich liebt
Ist es vor Kummer unsagbar betrübt
Dann denk ich immer
Alles ist aus
Ich bin so allein
Wo ist ein Mensch der mich versteht
So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran
Und ich sah es ein

Davon geht die Welt nicht unter
Sieht man sie manchmal auch grau
Einmal wird sie wieder bunter
Einmal wird sie wieder himmelblau
Geht mal drüber und mal drunter
Wenn uns der Schädel auch graut
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht
Davon geht die Welt nicht unter
Sie wird ja noch gebraucht

Вариант:
От этого не рухнет мирозданье,
Хоть для тебя весь мир сейчас сер.
Поверь, он еще засияет всеми красками
И небо будет снова голубым.
Пусть иногда все летит кувырком,
Пусть седеет голова -
Но от этого не рухнет мирозданье,
Оно нам еще пригодится

Теперь буду петь целый день - такая привязчивая мелодия!

Erdferkel ✉

link 25.11.2007 10:40

http://sintonizate.net/musica/zarah-leander/video-p8D126NPTrU.html

dobraja Osa ✉

link 25.11.2007 10:43

Erdferkel,
спасибо огромное! Я искала, но плохо рыла:)

dobraja Osa ✉

link 25.11.2007 10:45

Забыла спросить :)
А перевод этот чей?

ElenaR ✉

link 25.11.2007 10:49