Klebelasche

[Оли Гогелиа]

Кто знает как переводится Klebelasche - бумажные "язычки", по которым удобно склеивать части фигур в наборах для вырезания? Есть ли точный перевод этого слова?

Благодарю.

[G]

не уверена. Припуски для склеивания?

[tram801]

точки(места) склеивания деталей

[Erdferkel]

М.б. просто "полоски для склеивания"?
"Не забудьте, что в месте соединения надо оставить полоску для склеивания или зубцы для крепления"
Вот такие язычки не склеиваются, а загибаются, чтобы куклу можно было переодевать

[dobraja Osa]

точно-точно!
мы их полосками и называем!

[tram801]

Вот, " наковырял в инете" По- моему, оно.Т.н. Клапаны – т.е. отогнутые полочки, с помощью которых соединяются элементы развёрток. Склейка ведётся встык, это создаёт особо чистую грань, практически не отличаююся от согнутой.(Вполне научное разобъяснение)
А вот и сцылка – итог "ковыряния"
http://mkmagazin.almanacwhf.ru/mk_other/models/7706_vatman.htm

[tram801]

Сорри, ЩУ!