|
Subject: sehr wenig Aufsehens in der Welt gemacht hatte ...bereits sechzig Jahre unter dem Namen Donna Mencia von Rosalva sehr wenig Aufsehens in der Welt gemacht hatte.не привлекала особого общественного внимания? а как бы поироничнее? |
|
поразила мир собственной персоно произвела впечатление своей особой |
| Deutsch, а Вы все зачёты таким образом сдаёте?:)) |
|
Gajka, ну что же Вы так. я же никого не обязываю мне помогать. по-моему, текст очень интересный, а посоветоваться мне не с кем. зачёт будет в любом случае, главное - получить удовольствие от процесса, а если кому-то неприятны мои методы, я искренне прошу прощения. |
| Мне Ваши посты не мешают:) Но, если речь идёт об удовольствии, то логичнее/приятнее выложить свой вариант и получить поправки, исправления, критику, замечания и не последним делом похвалу. Или нет? |
|
Deutsch lassen sie sich nicht unterkriegen. bei jedem lernen gibt es 2 ziele: 1. - zu lernen, 2.- ein abschluss zu bekommen. fürs lernen haben sie ihr ganzes leben. die möglichkeiten, den abschluss zu bekommen sind begrenzt. also - nutzen sie sie alle (die verwerflichen ausgenommen). masochismus ist nicht unbedingt jedermanns sache. muss auch nicht sein ;) |
|
спасибо! да, это было бы и логичнее, и приятнее но, во-первых, я боюсь, что полтора листа читать и исправлять никто не будет. а во-вторых, при всей своей любви к художественному переводу я слаба в немецком, а потому смысл некоторых абзацев полностью выпадает. приходится спрашивать по ходу, чтобы дальше ничего не потерять. |
| Wenn man schon so fließend Deutsch schreibt, muss man nicht vergessen: Es gibt immer noh Großschreibung in dieser wunderschönen Sprache:) |
| You need to be logged in to post in the forum |