|
Subject: временное свидетельство на постоянное место жительства Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
|
link 22.11.2007 14:40 |
| а что это вообще такое? |
| не понимаю, о чем речь. Если свидетельство временное, то и речь идет о временном разрешении. Или я что-то упускаю из вида? |
| человек, переехавший в Украину на постоянное место жительсва получает документ под таким названием |
| В любом случае: für ständigen Aufenthalt |
|
provisorische Bescheinigung über die Erteilung eines unbefristeten Aufenthaltstitels (vermutlich) |
|
Я бы сказала: Die vorläufige Bescheinigung für... SRES, ты уверена про "unbefristeten Aufenthaltstitels"? У меня unbefristet, но нет ПМЖ:) |
| А ты уверена, что у тебя его нет? :)) |
| Конечно нет:) У меня прописка в НН, и я от неё должна отказаться, если пожелаю ПМЖ здесь. А я не отказываюсь;) |
| vorläufige Bescheinigung über Daueraufenthaltsrecht |
| хотя... речь идет о прописке? или о постоянном разрешении на проживание? |
|
Na dann, Gajka, wenn du meinst... Aufenthaltsberechtigung (хотя может этот термин и устарел...:) |
|
link 22.11.2007 16:54 |
| Гайка, а что есть ПМЖ в Германии? :) |
| vorläufige Bescheinigung über unbefristeten Aufenthaltserlaubnis. Сам документ времменный, дается , пока выдадут новый паспорт либо сделaют в паспорте отметку о бессрочном постоянном проживании. У меня был такой документ, просто справка бумажная, вдруг полиция остановит, а паспорт в Amt'e. это в Германии, |
| Бернадетте, мне и самой интересно:) В моём случае я знаю, что Aufenthaltserlaubnis unbefristet у меня есть. Но, например, если истекает срок годности паспорта, меня отсылают делать новый по месту жительства в Россию, т. к. я не имею ПМЖ в Германии. Есть два исключения, когда паспорт мне сделают и в Германии, но это к вопросу аскера не относится:) |
|
link 23.11.2007 10:47 |
|
Так то не ПМЖ, то "прописка", регистрация то бишь :) причем, насколько я понимаю, в нарушение существующих правил. ;) а ПМЖ у Вас именно что в Германии |
| You need to be logged in to post in the forum |