Vorfälligkeitsentschädigung law

[OksanaL]

Кто знает, что такое Vorfälligkeitsentschädigung?

Контекст следующий:
Das Vertragsverhältnis kann im Falle einer vollständligen vorzeitigen Kapitalrückzahlung nach Ablauf des zweiten Vertragsjahres beendet werden. Hierzu ist es erforderlich, das diese mit einer Frist von mindestens 4 Wochen dem stillen Gesellschafter schriftlich mitgeteilt wird. Eine Vorfälligkeitsentschädigung wird in diesem Fall nicht erhoben.

[G]

компенсация за досрочное погашение (кредита)

[OksanaL]

здесь нигде не идет речь о кредитах

[Бернадетте]

а как Вы vorzeitigen Kapitalrückzahlung перевели?

[OksanaL]

выплата сумы капитала

[OksanaL]

досрочная

[Бернадетте]

что-нибудь типа "компенсация за досрочное расторжение"

[OksanaL]

да я тоже думаю об этом

[greberli]

Вообще G прав.
А что у Вас возвращают, если не кредит/заем/ссуду?

[OksanaL]

вклад

[greberli]

Вклад участника общества в уставный капитал или что за вклад?

[OksanaL]

вклад негласного учасника товарищества

[greberli]

А почему бы тогда не обозвать Vorfälligkeitsentschädigung "компенсация за досрочное возвращение вклада"?

[OksanaL]

так и сделаю. Спасибо

[Gajka]

vorzeitige Kapitalrückzahlung - досрочное погашение долгосрочных кредитов