нужны образцы переводов

[Wimper]

товарищи переводчики, помогите пожалуйста.

мне нужны образцы переводов аттестата зрелости и диплома о высшем образовании (для личного пользования)

мой мэйл есть в анкете, была бы очень благодарна)))

[Barn]

Хм, один мой коллега делает "образцы переводов" дипломов и аттестатов. Благодарность за один образец он оценивает в среднем в 100 американских рублей, насколько я помню)))

[Erdferkel]

В "городе переводчиков" товарыщщ после бурной дискуссии в МТ свои образцы убрал...
barn, это где такие цены? Сейчас туда поеду поскорей .-)

[Barn]

А это там, где маршрутка до сих пор стоит 10 рублей, а зарплата в 500 долларов считается неплохой))

[Barn]

Сорри, в 500 Ойро, конечно же))

[Gajka]

В НН маршрутка стоит 10 рублей:)

[Barn]

Не знаю, в НН я только на водном транспорте бывал)))

[Gajka]

На ракете;)

[Gajka]

Знак вопроса забыла:))))

[Barn]

Не, на теплоходах)))

[Valkyrija]

В НН есть маршрутки и по 9 рублей, а 100 американских рублей
действительно огромные деньги.
Кстати об образцах, я знаю, что можно просто переводить по схеме документа и в конце обязательно заверить. Можно переводить как, например загранпаспорт.)))

[Gajka]

Valkyrija, а по 9 куда путь держат?

"Можно переводить как, например загранпаспорт"

аттестаты зрелости и дипломы тоже?

[Wimper]

благодарю за помощь в понимании того, что не все так просто в этом мире)))
для вас наверное мой вопрос прозвучал очень глупо.

проблема в том, что перевести я могу и сама, просто поскольку данной деятельностью профессионально не занимаюсь и опыта у меня в переводах официальных бумажек нет, боюсь, что буду использовать нетипичную и неподходящую лексику ну и тп.
я например понятия не имею как правильно - Reifezeugnis или Attest ueber mittlere allgemeine Ausbildung; правильно ли приложение называть Zusatzblatt или нужно по другому usw

а перевести мне нужно свой собственный диплом и аттестат

ну да ладно, нюансы работы переводчиков не мой конек)))

[Valkyrija]

Туда же, куда и по 10. Разница лишь в цене.

[Gajka]

Wimper, переводить самой диплом и аттестат может обернуться трагедией. Тем более, если нет навыков перевода. Вам для каких целей? Может получиться так, что Ваш перевод не признают...

[Wimper]

Gajka, да, я не профессионал в немецком, но бааальшой любитель :)
естественно перевод я буду еще и заверять... ну не я, а квалифицированные для этого дела люди. я бы отдала это дело специалистам, не вопрос! переводчик есть знакомый, но она занята до жути и сможет только заверить. просто, понимаете, когда сама владеешь языком в достаточной компетенции и раньше немножко переводить приходилось, очень жаль признаваться в своей беспомощности...
образец перевода диплома у меня уже есть, но все равно куча еще вопросов.

как мне озвучить "Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования" - дословно? или есть специальное наименование на нем.?

[Gajka]

Если перевод Вам нужен для предъявления в Германии, у Вас его в таком виде не примут:(

[Wimper]

Gajka, благодарю, но я уже все выяснила. Туда, куда буду слать, нужно простое нотариальное заверение. чем и займется знакомая переводчик. апостиль не нужен. если вы это имеете в виду ;)

[Gajka]

Тогда желаю удачи:) Раз всё выяснили, значит должно получиться. Нас с нашими дипломами отправляли за переводом к присяжному переводчику Германии! А апостиль на перевод диплома не нужна.

Но, по-моему, образец в данном случае не поможет:( Дисциплины у всех разные...

[Wimper]

Спасибо. Перевод дисциплин не проблема, я училась в Германии и как предметы зовутся хорошо помню :))) Проблема скорее в оборотах типа "государственное обр. учреждение..." то что я выше написала.
ну да ладно. спасибо еще раз за внимательность и подсказки