Gefahren der Arbeit

[seker]

как правильно по-русски выразиться

das Arbeitsrecht dient auch dazu, den Arbeitnehmer vor den Defahren der Arbeit zu schuetzen und ihn auf dem Arbeitsmarkt zu foerdern.

[Barn]

Производственные опасности

[vittoria]

производственные риски

[tram801]

обеспечение безопасности труда;
права на труд в условиях, отвечающих требованиям безопасности

[Gajka]

tram801, где Вы "права на труд" разглядели?:))

[tram801]

Gajka! Pазглядел в законе, о котором, видимо, идет речь. Только правО. И не собирался я его втиснуть в перевод, просто " vor den Gefahren der Arbeit schuetzen" - имеется в виду - обеспечение права на труд в условиях(создание условий труда), отвечающих требованиям безопасности. Я дал свой вариант - обеспечение безопасности труда. Больше нравится вариант с безопасностью, чем с рисками и опасностью. Надо было написать скорее так, (безо всяких прав) - обеспечение условий труда, отвечающих требованиям безопасности. Что этот закон гарантирует также и право на труд в условиях... (гарантирует обеспечение без -ти труда).Можно и так. Значит не так запостил. Никаких прав нет, одни обязанности:-((

[Gajka]

2tram801

По-моему, речь идёт о Трудовом праве как о системе норм, которые регулируют отношения между работодателем и работником, при которых работодатель обязан обеспечить безопасность работника на его рабочем месте.

"Правовая охрана труда представляет собой систему правовых норм, непосредственно направленных на создание таких условий труда, которые обеспечивают сохранение в процессе труда жизни и здоровья работников..."

[Бернадетте]

предлагаю компромисс:
защита от вредного воздействия производства :)

[tram801]

У него такие грустные глаза, а ведь, защитили:-(