Порядок слов

[Незнайка на Луне]

Посоветуйте, пожалуйста, как правильно расположить слова в придаточном предложении, а то я всегда путаюсь в этом вопросе:

"Außerdem bezahlt die Gesellschaft solche Auszahlungen monatlich, obwohl gemäß den Vorschriften über die Arbeitsentlohnung solche Prämien nach Arbeitsergebnissen für Kalenderjahr zu bezahlen sind. "

Оригинал:
"Кроме того, положением об оплате труда, выплата вышеуказанных премий предусмотрена по результатам работы за календарный год, а предприятие производит такие выплаты ежемесячно"

[Nordstern]

Я бы поставила "solche Prämien" между obwohl и gemäß и перед Vorschriften артикль бы убрала.

[Незнайка на Луне]

2 Nordstern

Насчет первого согласен - действительно лучше. А почему там не нужен артикль? Существует ли правило по этому поводу?

[Nordstern]

Да просто я иногда видела в немецких оригиналах, что после gemäß артикль отсутствовал (gemäß Verordnung, ). Хотя так-то есть управление gemäß + Dativ.
der Vorschrift gemäß — согласно (по) предписанию.

[Nordstern]

Тут еще Вы во множественом числе написали, типа в единственном это было бы eine Vorschrift, а во мн.ч. артикля бы не было, соответственно.:)

[G]

Auszahlungen leisten !

[Незнайка на Луне]

2Nordstern

да, действительно, без артикля предложение звучит не так перегружено. а есть ли правило в немецком языке, которое бы прописывало необходимость артикля в разных ситуациях?

[Nordstern]

Вообще, артикль - явление противное, с моей точки зрения, в русском он отсутствует, поэтому часто его употребление дискутируется.
Однако посмотрите в любой грамматике, там есть четко прописаные правила по употреблению и отсутствию артикля.

[Gajka]

Много бестолковых слов, мало пользы:(

Вариант:

Außerdem, nach der Arbeitsentgeltverordnung/ aufgrund der Regelungen der Arbeitsentgeltverordnung werden die oben genannten Leistungszulagen und Leistungsprämien (или у Вас какие другие премии? Из контекста не видно:( ) entsprechend der (individuellen)Arbeitsleistung (des einzelnen Arbeitnehmers) auf das Kalenderjahr bezogen. Trotzdem werden solche Leistungszulagen und Leistungsprämien von dem Arbeitgeber monatlich gewährt.

Надеюсь, что кто-то подправит:)

[Nordstern]

Я думаю, Незнайка, я на Ваши вопросы про порядок в придаточном ответила, и про артикль тоже.

Я тоже очень надеюсь, что появятся еще лучшие варианты, ибо совершенству не бывает предела! :)

[G]

Die Gesellschaft leistet diese Auszahlungen monatlich, obwohl gemäß Arbeitsentgeltverordnung solche Prämien nach Jahresergebnissen zu zahlen sind.

Мое мнение. Перефразируйте. )

[Nordstern]

Почему-то "просится" сначала solche Prämien, наверное, потому что подлежащее! :)
G, но согласитесь, разбивать такое предложение на два простых, минуя уступительный союз, совсем необязательно!