effektiv fin.

[Бернадетте]

Fremdwährungskredite sind effektiv, das heißt in der Währung zurückzuzahlen, in der sie das Kreditinstitut gegeben hat.

как здесь лучше слово "effektiv" перевести?

[marcy]

Бернадетте, я бы не заморачивалась, а написала бы просто, что кредиты в иностранной валюте (или займы?) возвращаются банку в той же валюте, в которой они были выданы.

[Бернадетте]

Спасибо!
так и сделаю :)

[Vital*]

Марси, что это за растление такое на форуме? С каких это пор мы стали искать легких путей в переводах?:))

[marcy]

:))
Всё получила, буду смотретъ варьянты на Гамбург. Самые сложные пути, никаких лёгких:)

[Vital*]

А у тебя будет возможность встретиться до времени отъезда в Гамбург? Где-нибудь в районе Ойропа-Центр, например? Ты, вроде бы, рядышком живешь?

[marcy]

До Вас дозвониться просто импоссибэл. Warum wohl? :))
Ойропа-Центр всегда хорошо. Но можно и прямо в холле отеля Э.

[Vital*]

Связь вещь капризная. Об этом еще А.С. Пушкин как-то писал,
Она капризная, когда мы близко
И столь услужлива вдали

Прямо в холле отеля - это cool'то!
Типа Abholung von und Abfahrt um? Я правильно тебя понимаю?

[marcy]

Да, типа сбор:)
Тем более, что 6-го я перевожу в соседнем здании. Угадай с трёх раз, в каком:)

[Vital*]

С трех раз - это мало. Не догоню.
Главное штифты не забудь, а то мало ли что. Да и перевод без них - не перевод вовсе.
Ну ладненько.
Вернусь я к работе. А то если не подготовлю информацию, ни тебе холла, ни тебе Э., ни тебе мЭ, ни тебе шестого (кстати, по ходу вспомнил, что на эту дату назначен второй день семинара:).
Olrighty then! (once again)

[marcy]

Ну вот, отгадал. Так нечестно:((
Кстати, засветите все даты, пожалуйста:)

[Vital*]

даты разбиваются по интересам.
в одном случае - это 5-6
в другом случае: 3-6

[marcy]

А когда мне это может быть интересно? :)

[Vital*]

это УЖЕ интересно
все зависит от конкретного субъекта и его служебных пристрастий

[marcy]

Дык ты говоришь загадками:)
Или мне на субъекта выйти напрямую?

[Vital*]

да какие уж тут загадки? все просто до опупения:))
Выходи, конечно! Субъект тебе известен, прямая тоже.
больше 7 тыс. не поднимайся, но и не дешеви. Ниже 6 за три дня опускаться тоже не стоит. Думаю, договоритесь.

[marcy]

Ты имеешь в виду рубли, японские иены или английские фунты? :)

[Vital*]

не лукавь, Марси, и убавь свои амбиции.
Ты в Берлине, а рубли - в России, йены - в Японии, а фунты - это вообще мера веса (приблизительно 0,45359237 кг)

[marcy]

На что ты намекаешь? Ты хочешь сказать, мне надо брать в турецкой валюте?:)

[Vital*]

Это было тонко!
(alty bin türk lirasi)
:о))
(щербатая голливудская улыбка)

Доброй ночи!
А то мне уже минут через 30 вставать
(из-за стола)

[marcy]

Вставать всегда лучше, чем садиться (как хочешь, так и понимай:)

Спокойной ночи! iyi Geçeler! :))

[Vital*]

Sag ol, sene de tschoch jachschy schejler!
:))

[marcy]

ну вот, мало мне одного варварского языка (oops, ты знаешь, о чём à:))