"...., если другое не предусмотрено нормами международных соглашений" law

[Незнайка на Луне]

Добрый вечер!

подскажите, как грамотно юридичиским языком выразить следующую фразу:

"...., если другое не предусмотрено нормами международных соглашений".

", falls durch Vorschriften internationaler Abkommen etwas anderes nicht vorgesehen ist"

меня смущает "etwas anderes" - как-то коряво звучит.

[ElenaR]

Скопировано из оригинала моего актуального перевода (ein Gesellschaftsvertrag) :
soweit ... nichts Abweichendes bestimmen.

[Незнайка на Луне]

2ElenaR

Глянул в гугле, действительно такая форма часто используется. Спасибо!

[Rechtssprache]

или просто: falls/soweit nicht anders vorgesehen

[Бернадетте]

еще можно sofern ... :)

[Vital*]

А так можно?
Soweit nicht anderes in (Rechts)normen völkerrechtlicher Verträge bestimmt/verankert, ...

[Бернадетте]

gute Frage :)

компромисс:
sofern sich aus zwischenstaatlichen Vereinbarungen nichts anderes ergibt

или как часто пишут австрийцы - nichts gegenteiliges

[Vital*]

да, вопрос рискует стать философским - кто вдаль смотрит, а кто вширь.
Fazit: хорошо тем, у кого периферийное зрение на высоте (!).
Кстати, в высоту мы еще не внедрялись в этом предложении. Можно рассмотреть вариант со словом
Sohoch...

[Сергеич]

В догонку:
можно еще чего-нибудь с wenn nicht anderweitig festgelegt навернуть