Architektur soll sich dem Nutzer selbst erklären...

[Barn]

Что то я не понимаю смысела предложения: Architektur soll sich dem Nutzer selbst erklären und klare Orientierung und Funktion vorgeben.
Тема: требования к доступности зданий для инвалидов Вот контекст:
Mit der Zielstellung des „Design for all“ soll generell der „Maßstab Mensch“ mehr Berücksichtigung finden. Die öffentliche Nutzung baulicher Anlagen soll barrierefrei und damit für alle Nutzer gleichberechtigt ermöglicht werden. Der „Maßstab Mensch“ soll dabei nicht einzig als Proportionsschema für Bewegungsabläufe, sondern auch als Nutzungs- bzw. Wahrnehmungsmaßstab betrachtet werden. Architektur soll sich dem Nutzer selbst erklären und klare Orientierung und Funktion vorgeben. Der Mensch soll sich im öffentlichen Raum nicht der planerischen Idee unterwerfen, sondern der Planer soll die Erfordernisse und Möglichkeiten der Vielfalt der Nutzer durchgängig im Planungsverlauf verfolgen und beachten.
Заранее спасибо.

[ВВладимир]

Что-нибудь вроде того:

Архитектура сама должна показывать своё назначение пользователю и задавать чёткую ориентацию и функции (её эксплуатационного предназначения).

[Бернадетте]

типО "архитектурный дизайн должен быть понятным и практичным", блыблыблы :)