Klimazertifikathandel

[Mittelsdorf]

Пожалуйста, помогите перевести.

Klimazertifikathandel

Заранее спасибо

[Виктор2]

http://www.google.com/search?hl=ru&q=погодные+сертификаты&lr=

[ElenaR]

Без контекста криминалом попахивает. :(

[mumin*]

единственная цитатка в немецком гуголе встретилась
"Du glaubst doch nicht ernsthaft, dass die neoliberale Plutokratie auch
nur ansatzweise daran denkt Energie und Wasser für alle in Hülle und
Fülle zur Verfügung zu haben?
Energiemangel, Wassermangel, Saatgutkontrolle etc. - so kontrolliert
man Menschen und macht Profit. Wo kein Mangel ist, wird er künstlich
geschaffen...(siehe Klimazertifikathandel)"
http://groups.google.com/group/de.talk.tagesgeschehen/browse_thread/thread/c885af3eaadd42cc/2b45f09d57eaeca3?lnk=st&q=

[Barn]

Продажа экологических сертификатов?

[Виктор2]

не вижу никакого криминала, обычный финансовый инструмент

[Mittelsdorf]

Господа,так точное название можете дать???

[Виктор2]

Господа???????

торговля погодными сертификатами

[mumin*]

виктор2 дал правильную ссылку, если пройти по ней дальше, то упрёмся в погодный сертификат / торговлю погодными сертификатами:
http://www.banki.ru/news/bankpress/?id=351671

[ElenaR]

Виктор2, прочитайте ссылку mumin*. У меня тоже только ее Google выдал. Может, и увидите.

Mittelsdorf А Вы контекст дать можете?

[Mittelsdorf]

Vertrag ueber die Zusammenarbeit zum Aufbau eines ....Projektes im Rahmen des Klimazertifikathandels.

[Виктор2]

А Вы, Елена, не читайте всякие ссылки. Даже не полезу туда, мне это не нужно, т.к. тема мне понятна

[mumin*]

для... э-э-э... не очень трудолюбивых - ещё цытато - в смысле, зачем это нужно:

"Температурный сертификат, выпущенный Merrill Lynch, номинирован в евро и рассчитан на розничных инве­сторов. Срок погашения ценной бумаги — два года, при этом эмитент гарантирует 100-процентную возвратность средств плюс дополнительный бонус в виде купонной ставки, которая может составить до 16% годовых. Купонная ставка, как и доходность сертификата, будет привязана к колебаниям температуры в городе Чампино (Италия). Более подробные комментарии относительно методики расчета доходности и стоимости сертификатов в Merrill Lynch вчера предоставить не смогли.
Однако, по словам управляющего директора Merrill Lynch Андреа Подеста, подобный сертификат является новшеством для розничного рынка. По мнению представителей банка, этот сертификат будет интересен широкому кругу инвесторов, включая сельхозпроизводителей. «Представленный продукт выводит рынок управления погодными рисками на новый уровень и делает этот альтернативный вид активов доступным для инвесторов», — отметил глава подразделения Merrill Lynch по структурированию погодных деривативов Йенс Бенинг. В то же время, по его словам, он дает возможность клиентам банка в сельскохозяйственном, коммерческом и розничном секторах снизить риски, связанные с последствиями негативных погодных условий"

[ElenaR]

Виктор2, я читаю не всякие, а те, которые меня по той или иной причине заинтересовали.

[Barn]

Странно, я, возможно, туплю, но ни в одной ссылке по запросу
Klimazertifikat в поисковике Яхуу не идет речь о погоде или о банковских сертификатах: http://de.search.yahoo.com/search;_ylt=A0geunEusUJHQ2ABptUzCQx.?p=Klimazertifikat&y=Suche&fr=yfp-t-501&ei=UTF-8&rd=r1

[Einer]

Имхо
Продажа экологических сертификатов согласно положениям Киотского протокола, т.е. сертификатов на выбросы парниковых газов

[Gajka]

Поддерживаю Einer

и + вариантик:

торговля зелёными сертификатами возобновляемой энергии
http://www.courier.com.ru/energy/en0205vasen.htm

[Бернадетте]

ышшо говорят "лицензии" по аналогии с "лицензиями на загрязнение"

[Einer]

Так тож одно и тож: сертификат на выбросы парниковых газов = лицензия на загрязнение"

[Бернадетте]

не совсем :)
лицензия на загрязнение, насколько я помню, более общий термин. может и в отношении загрязнений рек применяться :)

[Бернадетте]

О! нашла
http://ecologu.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=130&Itemid=18

это, кстати, не означает, что я против термина "сертификат" :)