|
Subject: Grundlagenbescheid Пожалуйста, помогите перевести.В документе о решении суда чуть ли не в каждом предложении это слово. Что это? Основное решение суда?:) Заранее спасибо |
| Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 1985 приводит в качестве перевода длинное "решение финансового органа об определении основы/ базиса налогообложения". |
| Спасибо! А у меня еще есть Folgebescheid, это последующее решение? |
| И он там же нашелся: дополнительное решение. :) |
| Как здорово! Скажите, пожалуйста, а в электронном варианте нет этого словаря? |
|
Я не знаю. :( Я купила его в 1993 году в венской Zentralbuchhandlung и уже пост-фактом узнала, что этот двухтомник есть практически у всех местных коллег. Он очень часто выручает, да и формат удобный, я его почти на все устные переводы с собой таскаю. На всякий случай выходные данные: Wörterbuch der Rechts- und Wirtschaftssprache 1985 Akadèmia Kiadò, Budapest C.H. Beck`sche Verlagsbuchhandlung, München |
| Спасибо! Буду искать, видимо, замечательный помощник:) |
| You need to be logged in to post in the forum |