DictionaryForumContacts

 liderator

link 19.11.2007 21:25 
Subject: Gewaehrleistungsfond construct.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 Gajka

link 19.11.2007 22:22 
Фонд гарантий

Можно добавить "гарантий чего", но у Вас отсутствует контекст:(

 liderator

link 19.11.2007 23:56 
Спасибо!
Написал "фонд гарантии недостатков в выполнении обязательств"

 G

link 20.11.2007 0:02 
Тсссс. Вы не торопитесь писать, а лучше поспите, а завтра с утра и посмотрите еще раз на Вашу формулировочку... :-)

 liderator

link 20.11.2007 8:35 
G, спасибо, действительно, посмотрел с утра, хреново звучит...
Написал просто "гарантийный фонд" :-)))

 G

link 20.11.2007 8:45 
Вот видите. Утро вечера мудренее... Поддерживаю.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo