|
Subject: Generaluebernehmer construct. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| генподрядчик |
|
http://www.immobilienscout24.de/de/bauen/bauplaner/baulexikon/generaluebernehmer.jsp Generalübernehmer Darunter versteht man ein Bauunternehmen, das neben allen für ein Bauvorhaben zu erbringenden Bauleistungen auch alle planerischen Leistungen, die Koordination aller Gewerke und die Bauüberwachung übernehmen kann. Die auszuführende Leistung wird oft zu einem Pauschalpreis angeboten. In vertraglichen Beziehungen steht der Bauherr allein mit dem Generalübernehmer und nicht mit Architekt, Fachplaner und den Bauunternehmen. Diese werden vom Generalübernehmer als Subunternehmen beauftragt. |
|
Еще ссылка: Im Gegensatz zum Generalunternehmer erbringt der Generalübernehmer überhaupt keine Werkleistungen zur Erstellung des Bauvorhabens. ... |
|
Generalunternehmer = Генеральный подрядчик Возможно, так: Generalübernehmer = Генеральный застройщик? |
|
http://de.wikipedia.org/wiki/General?bernehmer http://de.wikipedia.org/wiki/Subunternehmer Все таки, видимо, больше подойдет генподрядчик |
| You need to be logged in to post in the forum |