Покритикуйте, пожалуйста, перевод.

[Franky]

Оригинал (зачин должностной инструкции):

Wesentliche Stellenziele

Auf- bzw. Ausbau einer marktorientierten Verkaufstätigkeit und Bearbeitung, Betreuung des Verkaufsgeschäftes und der Kunden im Bundesgebiet Russland für die zugeteilten strategischen Geschäftsfelder zur Erreichung der gemeinsam mit dem Generaldirektor festgelegten Marktzielen, zur Erreichung größtmöglicher kaufmännischer Wertschöpfung.

Перевод:
Организация или развитие рыночно ориентированной сбытовой деятельности, а также подготовка и обслуживание работы сбытового предприятия и его клиентов на территории Российской Федерации в пределах выделенных стратегических сфер деятельности в порядке достижения – совместно с генеральным директором – поставленных рыночных целей и обеспечения создания максимальной стоимости в рамках осуществляемой хозяйственной деятельности.

Благодарю за любые комментарии.

[Franky]

Ещё такой вопрос: как развести Liquidität и Zahlungsfähigkeit в предложении "Überwachung der Liquidität und Zahlungsfähigkeit der Kunden"?

[Бернадетте]

а так и развести :)
ликвидность и платежеспособность

[Коллега]

Franky, привет! Могу предложить только свой (бедный) вариант в надежде, что он натолкнёт Вас на мысли:
Организация и расширение деятельности по сбыту, ориентированной на конкретный рынок, а также обеспечение, оформление продаж и работа с клиентами на территории Российской Федерации в выделенных стратегических сферах бизнеса для достижения рыночных целей, установленных совместно с генеральным директором, и максимально возможного повышения коммерческой добавочной стоимости.

Liquidität и Zahlungsfähigkeit я бы развела просто: ликвидность и платежеспособность. Ликвидность - это когда ещё можно что-то продать. Платежеспособность - это когда есть деньги. Или наоборот.
Виталь поправит, но в данном случае, аффтар сам, по-моему, особо не различает

[Vital*]

**Покритикуйте, пожалуйста, перевод.**
(сокрушенно качая головой)
ц-ц-ц
:))
**...порядке достижения – совместно с генеральным директором – поставленных рыночных целей...**
...для целей достижения поставленных совместно с гендиректором рыночных целей...

...максимальной добавленной стоимости...

в рамках осуществляемой хозяйственной деятельности я бы, наверное, опустил
Звучит супер, но предложение и так перегружено, плюс, на мой субъективный взгляз kaufmännisch особой смысловой нагрузки в приведенном (кон)тексте не несет.
Весьма пафосный bla-bla-подобный текст, как мне кажется.

[Vital*]

сорри, Franky, за
для целей..рыночных целей (не хотел, само вырвалось)

[Franky]

Спасибо большое всем откликнувшимся!

[Vital*]

а улыбочку?

[Franky]

Эти переводы... пора завязывать... ))))

[Коллега]

Как это понимать? Ещё и года не прошло после начала фрилансерства .. Franky, Вы стоите на пороге великих свершений?

[Franky]

Всё ок, Коллега, просто нюни вслух )))

[Коллега]

Считайте себя приголубленным мною :-))

[Franky]

ОК, Коллега ))

Виталий, земной тебе поклон за помощь! ;) Мне всё уверенней кажется, что ты слишком много знаешь )))))

[Vital*]

Franky, дорогой, совершенно не за что. Ты же знаешь, все что я совершенно случайным образом (у)знаю, сразу переправляется с оказией на бочку МТ.
P.S.
А почему у смайликов остались одни только ротики? Куда подевались глазики и носики?

[Franky]

Разучился, Виталий, с местными смайликами управляться. Но я их возьму под контроль! Клянусь своей треуголкой! ;-))

[Коллега]

Vital*, спасибо за поддержку, а то я тут практически одна сохраняю глазиков и носиков

[Vital*]

**;-))**
Well, well, get a load of this tamed under-control-smile!

Коллега, а этот смайл весь (т. е. совсем без остатка) посвящается Вам:
:о)

[Коллега]

Я польщена ;-))