DictionaryForumContacts

 seker

link 19.11.2007 16:55 
Subject: Konsumzeit
как бы перевели: Die private Zeit wird zu reiner Konsumzeit, und der Konsum konsumiert eben auch viel Zeit.

 Franky

link 19.11.2007 17:31 
Время потребления?

 tram801

link 19.11.2007 17:32 
Вся фраза построена на Wortspiel. Как передать по -русски все эти однокоренные слова?
Личное время всё более становится основным временем совершения покупок, а потребление как раз и "потребляет" тоже много времени.
Коряво, мне не нравится, но смысл, по -моему такой:-)

 SRES

link 19.11.2007 17:36 
В свободное время только и делаем, что покупаем, потребляем... А это потребление "пожирает" немало времени.

 Коллега

link 19.11.2007 17:37 
Примерно: личное время тратится на потребление, а потребление, в свою очередь, потребляет много времени

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo