Fleischtomate

[hv]

У помидоров различают по формам следующие группы сортов:

Fleischtomaten:

Stabtomaten:

Buschtomaten:

Flaschentomaten:

Eiertomaten:

Pflaumentomaten:

Как их называют по-русски?

[YuriDDD]

мясистый помидор
помидоры на веточке

ПОМИДОРЫ "БЫЧЬЕ СЕРДЦЕ"
Эти крупные, мясистые помидоры прекрасно подходят для фарширования и запекания целиком. Некоторые из сортов более ароматны, другие - более пресные.
Помидоры фаршированные
КРАСНЫЕ ЧЕРЕШНЕВИДНЫЕ ТОМАТЫ --ВРОДЕ ИХ НЕТ
Эти маленькие сладкие и сочные помидорчики иногда продаются на веточках, бывают круглыми и вытянутыми, сливо-образными. Особенно популярны у детей, так как они очень сладкие и ароматные. С ними можно делать абсолютно все - попробуйте запекать их, использовать в супах и в салатах.
Запеченные перцы с помидорами
ПОМИДОРЫ "ДАМСКИЕ ПАЛЬЧИКИ"
Эти помидоры с плотной мякотью и с меньшим количеством семечек прекрасно подходят для готовки. Очищайте их от кожуры и используйте в соусах для макарон, в супах и в салатах. Не забывайте и о консервированных "дамских пальчиках" - иногда они даже более ароматны, чем свежие.
Томатный суп с запеченными перцами
ПОМИДОРЫ НА ВЕТОЧКЕ
Возможно, вам встречались помидоры, которые продаются прямо на веточке. В отличии от других томатов, их оставили дозреть на веточке, поэтому это самые сладкие и ароматные помидоры, которые можно купить в магазине. Вкуснее всего в салатах или в бутербродах.
Коктейль "Поцелуй"

[YuriDDD]

http://www.ozon.ru/context/garden_catalog_list/catalog/1074727/

[marcy]

Красные черешневидные томаты, которых «не подвезли», – это Cherrry-Tomaten.
Pflaumentomaten – это помидоры-сливки.
2hv
Оставаясь в томатно-помидорной теме, предлагаю Вам задаться вопросом вкусного и удобоваримого перевода «Treulose Tomate» и «Tomaten auf den Augen haben».

[hv]

Спасибо Вам! Что касается термины из вопросов marcy, то первый из них специальный вид помидоров с латинским названием Lycopersicum perfidum а второй широко распространенная болезнь глаз с медицинким названием "Roter Star" или "помидорная слепота" ;)

[marcy]

Credo, quia absurdum.

[mumin]

помидоры для выращивания на балконе ещё называют "виноградными" - хотя по виду они больше похожи на (относительно) гигантскую красную смородину

[mumin]

Roter Star по-научному нзывается протанопия (я в медицине не понимаю, просто довелось несколько лет прослужить переводчицей при генерал-майоре медицинской службы и нахвататься терминологии)