|
Subject: пословица- поговорка gemernnutz aebt dor gemernnutz
|
|
Вы хотели сказатъ, Gemeinnutz geht vor Eigennutz? |
|
как же это переводится: Gemeinnutz geht vor Eigennutz? Заранее спасибо. |
|
link 18.11.2007 11:07 |
| Gemeinnutz aebt dor Gemeinnutz. |
|
Смотрите ссылку на другой ветке, там приводится несколько вариантов перевода этого расхожего лозунга. У Вас, наверное, монета затёртая, совсем букв не видно? |
| Извините, но я маленько не понимаю, новичок. В каких ветках смотреть? Заранее спасибо. |
|
link 18.11.2007 11:30 |
| Виталенд, Вы сибиряк? |
| Бернадетте, мне кажется, он тролль с английского форума:) |
|
link 18.11.2007 11:33 |
| мне слово "маленько" в глаза бросилось. почему-то кажется, что так только в Сибири говорят. хотя, может, просто кажется :) |
|
в наших сибирях так тоже говорили. и «маненько» тоже:) |
| Да нет! Товарищи я языков не знаю, вот и влез к вам за помощью. Ьне нужен перевод этой фразы:Gemeinnutz aebt dor Gemeinnutz, или марси предложил вот эту альтернативу: Gemeinnutz geht vor Eigennutz? |
|
виталенд, тады извините. Просто Вы так настойчиво постите неправильное написание, которое ни в какие ворота, что я решила, что Вы к нам просто прогулятъся с английского форума пришли:) Это не альтернатива, это, к сожалению, единственно возможное написание. Посмотрите на ветке, которую Вы как Maximus завели, там есть ссылка. |
|
"мне слово "маленько" в глаза бросилось. почему-то кажется, что так только в Сибири говорят. хотя, может, просто кажется :)" Мне всегда казалось, что так повсюду говорят :) |
|
Блин, я ничего не понимаю на какой ветке посмотреть ссылку? Блин как тяжело когда в голове опилки, - шутка! Если я надоел скажите и я отстану, но так хочется узнать что же эта надпись означает?.... Заранее спасибо. |
|
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=36139&l1=3&l2=2 http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Gemeinnutz.geht.vor.eigennutz&btnG=Поиск&lr=lang_ru&aq=t&oq= |
| Большое спасибо! но почемуто у меня эта ссылка не открывается. Все равно спасибо за возьню со мной. |
|
общая польза превыше частной пользы общественная польза превыше личной пользы общественные интересы выше личных |
| Большое вам спасибо! :) |
|
link 18.11.2007 12:52 |
| Ты получил моё сообщение виталенд, или я сново не туда отправил. |
| You need to be logged in to post in the forum |