еще одно, битте - Belastungsbuchungen

[Бернадетте]

D. Belastungsbuchungen

Z.42 (1) Bei Überweisungsaufträgen sind Belastungsbuchungen erst dann als Mitteilung über die Durchführung zu verstehen, wenn die Belastungsbuchung nicht innerhalb von zwei Bankwerktagen (Samstage, der Karfreitag und der 24. Dezember gelten nicht als Bankwerktage) rückgängig gemacht wird.
(2) Schecks und sonstige Zahlungsanweisungen sowie Lastschriften sind eingelöst, wenn die Belastungsbuchung auf dem bezogenen Konto des Kunden nicht innerhalb von zwei Bankwerktagen rückgängig gemacht wird, es sei denn, das Kreditinstitut hat schon zuvor den Einreicher von der Einlösung verständigt oder an ihn Barzahlung geleistet.

интересует, как это по-русски называется и смысл die Belastungsbuchung auf dem bezogenen Konto

[Артём-переводчик]

"При закрытии документа производится формирование бухгалтерских проводок по документу (дебитование материальных счетов и кредитование расчетных). ..." - Вариант из гугля.

Предлагаю - (банковская) проводка по дебитованию/кредитованию расчётного счёта. В зависимости от того, в какую сторону у Вас денежки текут.

А это словосочетание можно перевести или как "дебитование расчётного счёта стороны-должника".

[Артём-переводчик]

Вы ещё не спите? :)

[Бернадетте]

какой уж тут сон :)
а если просто "списание"?
там же, вроде бы, все о дебетовании? или нет?

[Бернадетте]

"дебитование расчётного счёта стороны-должника"."
а почему должника?

[Erdferkel]

м.б. списание со счета здесь лучше?
http://www.dealingcity.ru/ru/software/about_dc_trader/help2_8.htm

[Бернадетте]

мне списание нравится в этом контексте исключительно потому что тогда Bei Überweisungsaufträgen sind Belastungsbuchungen можно как "Списание со счета на основании платежного поручения" перевести :)

но не знаю, насколько, это адекватный здесь перевод ...

[Артём-переводчик]

Дебетования многовато получается, Вы правы, Бернадетте

[Артём-переводчик]

Насчёт должника я неверно понял. Здесь имеется ввиду собственный счёт клиента. У него снимают деньги со счёта по выписанным им же чекам и т. д. Сбил Вас с толку, сорри :)

[Бернадетте]

много - не всегда плохо. :)
дебетование зато более непонятно, а это, насколько я понимаю, основная цель составителей АГБ :)

[Erdferkel]

например: проводка списания денег со счета
http://www.buh.ru/document.jsp?ID=744&print=Y

[Бернадетте]

на мое непрофессиональное ухо "проводка" - это какая-то бухгалтерия. для банка слишком "низко" :)
но все равно намотаю на несуществующий ус :) Спасибо!

[marcy]

а какая разница между списанием денег и дебетованием? :)

[Erdferkel]

Дебетование - термин, а списание - понятнее :-))

[marcy]

То есть разницы никакой? :)

[Erdferkel]

marcy, в этой области я никак не возьмусь рассуждать. Я бы списание написала - просто, чтобы самой не запутаться :-)

[marcy]

а я бы дебетование:)
Элегантно звучит, как раз для AGB (которые всё равно мало кто читает/понимает).

[Erdferkel]

Или сначала сформулировать со списанием, а потом его всюду заменить на дебетование :-))

[marcy]

Тады в первый раз второй вариант в скобочках указать. Чтобы как-то оправдать смену коней на переправе.

[Erdferkel]

Нет - я имела в виду "suchen/ersetzen" :-))

[marcy]

Mehraufwand:)

[Бернадетте]

а я так и сделала - сначала написала "списать", а потом поменяла на дебетование :))

[Erdferkel]

"Mehraufwand:) " - для хорошего перевода ничего не жалко! Вот и Бернадетте по той же методике :-))