DictionaryForumContacts

 dim2004

link 8.06.2005 12:02 
Subject: abweichende anwendungsgebiete sind von Firma X schriftlich freizugeben.
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 YuriDDD

link 8.06.2005 12:12 
Firma X должна в письменном виде указаться сферы применения, отличающие от нормативных типа так

 Vladim

link 8.06.2005 13:18 
1) Для иных областей применения должно быть получено письменное разрешение фирмы "Х".
2) Для применения в других областях необходимо письменное разрешение фирмы "Х".
3) Для применения в других областях необходимо получить письменное согласие фирмы "Х".

"freigeben" в данном случае "разрешать"

 dim2004

link 8.06.2005 13:58 
так точно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo