декан и диспетчер

[Dany]

Добрый вечер!

В справке из университета о том, что лицо ХУ учится на дневном отделении, у меня две подписи - декана и диспетчера. Какими путями сюда диспетчер затерся? Хто це по-немецки?

Спасибо

[SRES]

http://209.85.135.104/search?q=cache:QMAz9lBTd8MJ:www.ssmu.ru:8100/uu/files/Instruction.pdf+%D0%B4%D0%B8%D1%81%D0%BF%D0%B5%D1%82%D1%87%D0%B5%D1%80+%D0%B4%D0%B5%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B+%D0%B2%D1%8B%D0%B4%D0%B0%D0%B5%D1%82+%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BA%D0%B8&hl=ru&ct=clnk&cd=1&gl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru

Не помню, как раньше называлась эта должность. В деканате сидела дама, выдавала справки и допуски.

[SRES]

Vielleicht Fakultätsassistent(in)?

[Dany]

А чем это не секретарша? Может она, родимая?

[G]

IMHO, Verwaltungsangestellte(r)
http://www.wiso.uni-koeln.de/home/download/anwm.pdf

[tram801]

Может куратор – Kurator/Aufsichtsbeamter im Bildungswesen?

[mumin*]

у нас в политехе диспетчеры следили, чтобы занятия вовремя начинались. и если что - писали рапорты на опаздывающих преподов