|
Subject: гибкие рукава и др. Мой список мне хоцца взорвать:((Столбиком в таблице стоят рукава высокого давления Рукав DN... обеспеченный гибким рукавом??? Это как? |
|
link 16.11.2007 13:08 |
| Flexibler Schlauch |
| mit flexiblen Schlauechen versehenen.... |
| HD-Schlauch |
|
Ясно, плохо объяснила:( Ещё раз: Рукав DN... УЖЕ подразумевает "гибкий рукав" А тут: Рукав DN... обеспеченный гибким рукавом:)) |
| это, скорее всего, некорректность составителя. тогда напишите просто Schlauch в первом случае, и flexibler во втором. Просто рукава разные бывают. Некоторые не такие гибкие |
|
Имеется в виду :))) Schlauchanschluß DN ... mit flexiblen Schlauechen versehenen |
|
Einer, к сожалению, нет:(( Там далее и длина шланга указывается, я просто выписывать не стала. Рукав *** DN31 4500, обеспеченный гибким рукавом |
| Единственно правильный совет - отправить аффторам с просьбой перевести на нормальный русский язык (с выделением непотребнных терминов). |
|
Мы не знаем, кто аффтор:(А тот, кто переслал - Большая шишка. Лишнего звонка не сделай:( Ладно, в понедельник выясним. Пока терпит:) Всем спасибо! |
| You need to be logged in to post in the forum |