Montage, Systemkasten

[JuJu]

Спасибо всем, кто помогал разобраться с охотничьим оружием.
Осталось два слова, которые абсолютно непонятно, как переводить применительно к карабинам:

Montage
Systemkasten

STRASSER RS 05 Geradezug-Repetierer ist für die eigens dafür entwickelte Dreipunkt-Kugelsitzmontage vorbereitet. Basierend auf der vollkommensten Form der Welt, der Kugel, sitzt diese Montage besonders tief und wiederholgenau auf dem Systemkasten.

[tram801]

крепление в трёх точках?

[JuJu]

Крепление чего в трех точках? Такое впечатление, что это какая-то деталь карабина.

[Erdferkel]

Вот это Zielfernrohrmontage (несколько огромный получился)

кронштейн для крепления оптического прицела
http://www.veber.ru/catalog/1/12/41?details=793
кронштейн с трехточечным креплением шариковой опоры (вроде там шарикоподшипник есть)
http://faq.guns.ru/vepr.html

[JuJu]

Дорогой Erdferkel!
огомный, зато очень наглядно (ну как вы только все это находите?)

[Erdferkel]

Вот еще нашлось:
"Крепление основания кронштейна на ствольной коробке (вид сверху):
1 - шаровая опора для кронштейна прицела;
2 - верхний микрометрический винт;
3 - зажимной винт"
http://209.85.135.104/search?q=cache:7zewEyMX0zsJ:sc.xmuvd.ru/potapov/part1.html+%D0%BA%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B8%D0%BD,+%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%B0+%D0%BA%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%88%D1%82%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D0%B0+%D0%BE%D0%BF%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B8&hl=ru&ct=clnk&cd=9&gl=ru&ie=UTF-8&inlang=ru
к сожалению, смогла войти только через кэш

[JuJu]

Круто! Уже написала первый вариант и отправила.
Спасибо!

[tram801]

Von Systemkasten zum Laufen...
Сайт очень интересный:http://www.lima-wiederladetechnik.de/Plastikspitze.htm

[Erdferkel]

Страшновато...
"Вот пуля пролетела и - ага... Вот пуля пролетела и товарищ мой упал" :-(