verdichtungsfähigem

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
verdichtungsfähigem Bettungsschicht

Слово встречается в следующем контексте:
Die Dicke der unteren Bettungsschicht aus verdichtungsfähigem
Material beträgt mindestens 100 mm
подскажитехоть, о чем идет речь
вроде должно быть о грунте, в котором прокладываются трубы

Заранее спасибо

[Einer]

Толщина подстилающего слоя из способного к уплотнению/податливого материала ...

[Einer]

Т.е. материал под трубами не должен быть жестким

[Pandora]

Einer, но что подразумевать под подстилающим слоем?
там продолжение еще есть:
eine Erhöhung dieses Wertes um ein Zehntel des jeweiligen Rohrdurchmessers ist empfehlenswert
при увеличении размера трубы, необходимо увеличивать этот слой?

[Einer]

т.е. как минимум 100 мм, но рекомендуется увеличивать толщину подстилающего слоя на 1/10 диаметра трубы.
А подстилающий слой - мягкий грунт/песок, засыпаемый на дно траншеи, выкопанной в твердых грунтах.

[Pandora]

то есть если диаметр трубы 50мм, то этот слой должен быть 105 мм?

[Einer]

Наверно, так!

[Pandora]

ох спасибо! помогли разобраться!

[Einer]

Pandora,
интересно, что ответят соседи-англичане :)))

[Pandora]

да практически то же самое, там ответили немножко попозже