mit Beginn des Monats, der als übernächster folgt law

[Бернадетте]

Änderungen der AGB erlangen mit Beginn des Monats, der der Verständigung des Kunden als übernächster folgt, Rechtsgültigkeit ...

как можно по-красивому эти временные отношения по-русски оформить?

[ElenaR]

Начало второго после уведомления клиента месяца?

[marcy]

например,

вступает в силу со следующего месяца после того, как ...

[Бернадетте]

мой черновой вариант
"с начала месяца, следуемого через месяц после получения уведомления Клиента"
вижу, что нескладно и неладно :)

может, тогда написать "с начала второго месяца после ..."?
потому что он же не совсем следующий ... а как бы через следующий ...

[marcy]

ooops, там действительно через два месяца:)
с начала второго месяца тогда.
По крайней мере, понятно.

[ElenaR]

А Ты уверена, что получение уведомления клиентА, а не клиентОМ? Я к тому, что это его, наверное, уведомляют?

[Бернадетте]

клиентОМ конечно :)

эт я левой ногой в форуме печатаю потому что :)

[ElenaR]

А правой что в это время делаешь? :) Прости, конечно, за любопытство.

[Бернадетте]

мышкой двигаю :)