|
Subject: Öl auf Leinwand Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в счет - фактуре |
|
Счёт-фактура для какого вида продукции? Масляные краски для нанесения на холст? |
| или картина, написанная маслом по холсту - в зависимости от того, на что счет |
|
Вспоминается каморка папы Карло с дверью, нарисованной на кусочку старого холста Öl - масло Leinwand - холст, полотно (написанная картина) Масло на холст. О чем речь? Живопись или что-то еще? |
|
холст/масло техника это |
|
2Виктор2 "техника это" Какая техника? |
| Виктор2 Вы правы, но в счет-фактуре? :( |
|
2Виктор2 Вы имели в виду технику написания полотна? |
| ну и что ж? Сразу видно, за что такие большие деньги - за акварелью по бумаге. тогда странно, почему так дорого. маслом по холсту.? Тогда понятно. В счет-фактуре может быть, например, написано "чайник электрический, 220 В, 50 Гц, мощность такая-то" |
| техника работы художника. Один понимаете углем рисует, один акварелью пишет, один карандашом, кто-то овсом... |
| Виктор2, сомневаюсь, что в счёте-фактуре в таком виде будет записано:) |
| что делать, художник не может воздухом питаться |
| а разве не бывает счетов-фактур на оказание каких-либо услуг? например, за выполненную технику? |
| Да, соглашусь:) А если картину ещё и через интернет продали, то могли написать в счёт именно тот текст, который покупатель видел на веб-странице. |
|
Это счет фактура, груз отправляется на аукцион Пишу контекст:Partie in Venedig, signiert Karl,Öl auf Leinwand |
| Silka, если бы Вы сразу указали всю фразу, то получили бы сразу правильный ответ |
|
Где же это 14-й век (как сказано на другой ветке)? "Kaufmann, Karl ('J. Holmstedt/ H. Carnier') 1843 Neuplachowitz - 1901 Wien Partie in Venedig. Signiert mit Pseudonym: C. Carlo. Öl auf Leinwand. 53 x 45cm. Rahmen" |
| You need to be logged in to post in the forum |