DictionaryForumContacts

 rew

link 15.11.2007 11:28 
Subject: Speicherung einer gesonderten Euroadresse busin.
Пожалуйста, помогите перевести:
die Speicherung einer gesonderten Euroadresse
(Anschriftdaten, unter denen Sie im innengemeinschaftlichen Geschäftsverkehr auftreten)

Выражение встречается в письме Финансового управления (ФРГ) о присвоении ИНН:

Ñinweis:
Um Probleme im Bestätigungsverfahren zu vermeiden, können Sie bei mir die Speicherung einer gesonderten Euroadresse (Anschriftdaten, unter denen Sie im innengemeinschaftlichen Geschäftsverkehr auftreten) schriftlich beantragen.

Заранее спасибо

 G

link 15.11.2007 11:53 
подать письменную заявку на внесение (в нашу базу данных) Вашего евроадреса (адрес, которым Вы пользуетесь при ведении дел внутри сообщества) (внутри ЕС)

Может быть, можно сформулировать и по-другому.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo