Erregergeraet, Schaltungsvariante

[sin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: Erregergeraet neben das Dieselaggregat stellen und die roten und schwarzen Kabeln von Dieselaggregat und Erregergaeret miteinander verbinden.
Das Dieselaggregat ist in dieser Schaltungsvariante dazu gedacht, die Tischlermaschinen zu betrieben, und um so das lokal vorhandende Stromnetze nicht zu ueberlasten.

Заранее спасибо

[Nordstern]

Задающий генератор (или возбудитель)?

[Nordstern]

Schaltungsvariante - способ включения?