|
Subject: Wärmestube Добрый день!Это один из объектов на плане детского горнолыжного парка. Предназначение понятно, малыши там погреться могут. Но как назвать это по-русски? Спасибо. |
| да просто "тёплое помещение" |
| На территории есть еще и детский ресторан, и игровая, и масса других зданий. Они ведь тоже по идее теплые. :) |
|
Елена, а м.б. тогда это просто "отапливаемое помещение для отдыха" В таких помещениях еще и пищу принимают, если ссылка в тему: |
| Помещение для обогрева - ? |
| На катке в Парке Горького раньше называлась "теплушкой", она же раздевалка. |
| :) Хорошо, что только для обогрева, не для разогрева! :) |
|
теплое помещение тоже поддерживаю. Лена, привет :) |
| павильон |
|
Нет, Nordstern, не думаю. Но я понимаю, что Вы имеете в виду. Шику, я тоже об этом думала. Подходит? |
|
Нет, ссылка не в кассу, получается тогда, что это бездомные и желающие общения и человеческого тепла дети.:) Просто обогреваемое/отапливаемое помещение (для отдыха, игр, не знаю там, чего еще). |
| избушка-теплушка :-) |
|
Теплушка на мой взгляд чем-то вагонным попахивает. Привет, Вика :)) У нас сейчас тоже из теплого помешения выходить не хочется. Просто павильона, по-моему, маловато. А потом кто его знает, как эта штубе выглядит. Может, вообще избушка, а мы ее гордым французским словом назовем. :) |
| Зимний теремок! :) |
| Лена, ты давно в наших вагонах, судя по всему, не ездила. какие теплушки? кондеры везде :) |
| зимний теремок - красиво, но двусмысленно (была у зайца избушка лубяная, а у лисы - ледяная) |
|
Павильон, по-моему, что-то более грандиозное по размерам, чем штубе. варианты "теплое помещение", "Помещение для обогрева" - они по сути верны, но не звучат достаточно рекламно. А решать Вам) |
|
"В детской зоне находится также детский домик «Бамсебу», куда юные лыжники с удовольствием приходят погреться и поиграть" www.ski.spb.ru/sklons/NORVEGIYa/LILLEHAMMER-KVITFEL-KVITFJELL/ Эта Wärmestube, кстати, из языка военных - где так называется теплое помещение, в котором отогреваются замерзшие часовые |
|
Детский домик еще лучше теремка, но тогда не обыгрывается Wärme... Erdferkel, скажите,а в Германии действительно есть такие "недетские"штубы, где встречаются люди, не имеющие работы, жилья, типа наших домов культуры, что ли.../ Это я все про в.у.ссылку |
| Не знаете..жаль, спрошу у немцев тогда. |
|
Спасибо Вам всем большое. Сначала написала совсем по-другому, теплая горница. Вика, я хоть и постарше Тебя буду, но теплушки тоже только по телевизЕру видела. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |