|
Subject: SCHOTTVERSCHRAUBUNG Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в спецификации к гидравлическому контейнеру. Мне кажется, это некое винтовое соединение с зажимом, поможете? Заранее спасибо |
| возможно, диафрагменное резьбовое соединение |
| а нужно ли было все писать с заглавной буквы? меня сие утомляет. |
| ну...за большие буквы простите, не хотела утомить...не знаю, что значит "диафрагменное", это что-то чисто-гидравлическое.?..спасибо |
| Ваш ник соотвествует Вашей особи: мне посрать на всех остальных! |
|
inscius первое и последнее предупреждение от меня. в игнор пойдёте |
| а я впервые придираюсь к нику.... |
|
munin*, возможно я где-то не прав, но не грозите мне, я не из пугливых. |
|
а где вы увидели угрозу? я просто предупредила. грозить чем бы то ни было - не в моих правилах. я в принципе "не- террорист" |
|
...только не промахиваюсь, когда стреляю :) шутка. |
| Schottverschraubung = переборочное штуцерное /резьбовое/ соединение - словарь по гидравлике и и пневматике. Имеется в виду переборка/перегородка в баке/резервуаре/емкости |
| vittoria hat es auf den Punkt gebracht. Я видел и отмечал Ваши переводы до сих пор. Но не советовал бы Вам заявлять такие угрозы. Я просто высказал свое мнение. Если оно Вам не нравится, не реагируйте на него, но не угрожайте , или же реагируйте и не угрожайте. Угрозы, порой, могут вызвать обратную реакцию... Как русский человек, Вы должны это понимать. |
|
inscius, а вот это уже угрозой попахивает;) |
| Inscius, что с Вами сегодня стряслось? Откуда вдруг из Вас такое поперло, извините за выражение? "как русский человек" - еще не легче :-( Постарайтесь, пожалуйста, немного сдерживаться - просто как человек |
|
mumun*, я не угрожаю. мне до Вас в плане техперевода еще расти и расти... :-) |
|
EF, умолкаю.... :-) mumin*, сорри, я просто терпеть не могу reine Großbuchstaben... Напоминает это мне одно.... |
| Любопытно, Inscius, Вы вот меня все критикуете по-всякому (и, в основном. без оснований, ведь Вам à ничего дурного не сделала), а сами не лучше меня себя ведете. Понимаю, что не мне это Вам говорить, но форум для всех вроде как. А я еще имела глупость поддержать Вас тогда в той стычке, и тогда тоже, кстати, за это по мордочке получила. Думала, по-человечески |
| ..поддержать Вас, и не стоило этого делать. |
|
Гусеница, мне сейчас упомянули о Вас... Так как я наговорил Вам грубости публично, приношу и извинения публично. Я просто не знал Вас. Не дуйтесь на дурного, ОК? :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |