Brandschutzauflagen

[Pandora]

Пожалуйста, помогите перевести.
Brandschutzauflage

Слово встречается в следующем контексте:
nicht geeignet für Installation im Bereich von
Decken- und Wanddurchführungen mit Brandschutzauflagen
не предназначен для установки в области .............., а дальше путаница какая то получается

Заранее спасибо

[Бернадетте]

http://www.eionet.europa.eu/gemet/concept?langcode=de&cp=3225

[Pandora]

Спасибо, т.е. согласно требованиям пожарной безопасности..........и т. д..........?

[sink]

"для установления (монтажа) в стенах и перекрытиях с особыми требованиями противопожарной безопасности непригоден (непригодны)"

речь идет наверное о каких-нибудь Durchführung или Klappen или Kanäle или... или...
в ограждающих несущих стенах или перекрытиях эта деталь должна обладать теми же ограждающими свойствами, что и стены/перекрытия. не гореть, не дымить, не пропускать дыма итп. а если горит, дымит и проч. то низя
свойства несущиx/ограждающиx стен/перекрытий описаны в нормах пожарной безопасности

[sink]

не противопожарной а пожарной (odäärr?)

[vittoria]

и как вы себе представляете пожарную безопасность?

[sink]

без опасности возникновения пожара :)
я ведь и правда не знаю точно, как правильно :(

[vittoria]

а чего же тогда людей сумятите, если не знаете?

[sink]

vittoria
не встрявайте. мы с аскером с нашими Brandschutzaflagen сами разберемся

[vittoria]

:)))

[sink]

на Бернадеттеной странице стоит "требование пожарной безопасности"
теперь я тоже знаю!
:oÞ

[mumin*]

меня вопрос про "пожарную/противопожарную безопасность с детства занимал.
вита, я ваш вопрос в немного другой формулировке задавала своим детсадовским воспитателям на соответствующих занятиях ("...печку, леночка, не тронь! жжётся, леночка, огонь!"), а в ответ меня просили не умничать. сейчас думаю, что всё просто - тему отдали настоящим бумажным деятелям, которые и пожаров не тушили, и русский язык толком не чувствовали.

[vittoria]

спасибо, mumin*, за понимание :)