предпроектные изыскания construct.

[катя л.]

в перечне работ на стадии подготовки проекта

встречается

ПРЕДПРОЕКТНЫЕ ИЗЫСКАНИЯ

Помогите пожалуйста

[Бернадетте]

Projekt - Grundlagenermittlung?

[Сергеич]

Vorplanungsuntersuchungen как вариант

[LenaPes]

Vorplannungsgutachten???

[Erdferkel]

Или просто Voruntersuchungen, раз они там уже стоят на стадии подготовки проекта

[Vital*]

Vorprojektstudie, maybe

[G]

Vorerkundung

http://www.ovg.at/index.php?id=410

[Бернадетте]

http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/grundlagenermittlung.htm

[Erdferkel]

Бернадетте, то, что у Вас - это уже позже.
http://www.isotop.co.il/SoilAndRock/GEinvRus.htm

[Бернадетте]

а вот здесь это самым первым пунктом идет :)
http://www.architektur-lexikon.de/lexikon/leistungsphasen.htm

[Erdferkel]

Можем помириться на Baugrunduntersuchung :-)

[Шику]

Я за Voruntersuchungen.

[G]

осталось узнать, что за проект... По строительству дорог, научный, архитектурный, и.т.д.?

[Erdferkel]

Шику, гляньте ссылочку от 14:39. Хотя можно и Voruntersuchungen оставить...

[Бернадетте]

что тогда будет Grundlagenermittlung?

[Шику]

синоним для Voruntersuchungen.

[G]

A Vorerkundung?)))

[Шику]

G +1 (шутку заценил)

[Бернадетте]

а зачем искать синонимы, если есть вполне себе официальный термин? :)

[Шику]

А зачем концентрировать внимание на моем комментарии? Я высказал свою точку зрения, Вы - свою. Какой вариант брать - решает аскер, или я не прав?

[G]

Eben!

[Бернадетте]

у аскера естественно полная свобода выбора, а Волга впадает в Каспийское море.
А если Вам не хочется чтобы кто-либо "концентрировал внимание" на Ваших комментариях, то имеет смысл предупреждать об этом в самом комментарии, давать примечание переводчика - "Я отвечаю на Ваш вопрос, но не хочу, чтобы Вы "концентрировали внимание" на моем ответе". И все будет чУдно :)

[Шику]

"Я отвечаю на Ваш вопрос, но не хочу, чтобы Вы "концентрировали внимание" на моем ответе". - Вы ведь сами понимаете, что это история Герострата. Реакция будет обратная. Хотите дальше развивать тему или остановимся на этом?

[sink]

Бернадетте hat recht - das ist "die Grundlagenermittlung".
und nicht nur bei Hochbau, sondern auch bei der haustechnischen Planung (Leistungsbild Haustechnische Ausrüstung), und Ingenieurbauwerken und bei Tragwerksplanung und vielen anderen.
die Baugrunduntersuchungen, allerlei Gutachten und ähnliches werden im Rahmen der "Grundlagenermittlung" durchgeführt.