GmbH & Co.KGaA

[missy]

Проверьте, пожалуйста. Что-то уж очень корявым кажется мне мой вариан, а еще смущаю сокращения.

Выражение встречается в следующем контексте:

Mit seinem Beschluß vom 24.2.1997 hat der BGH auch Kapitalgesellschaften und andere juristische Personen als personlich haftende Gesellschafter zugelassen. Seitdem hat das Interesse an der KGaA in der Form der GmbH & Co.KGaA stark zugenommen. Insbesondere Familienunternehmen sehen hierin eine Moglichkeit,
die betriebswirtschaftlichen, zivil- und steuerrechtlichen Vorteile der beiden Rechtsformtypen KG und AG zu nutzen, unter gleichzeitiger Vermeidung von Nachteilen, die diese Rechtsformen in ihrer Reinform jeweils mit sich bringen.

Своим решением от 24.02.1997 года Федеральный суд допустил к участию также компании и другие юридические лица в качестве членов коммандитного общества, несущих неограниченную ответственность. С этого момента сильно возрос интерес к коммандитному товариществу на акциях в форме "ГмбХ энд Ко.КГаА". Особенно семейные предприятия увидели в этом возможность для себя воспользоваться хозяйственными, гражданскими и налоговыми преимуществами обоих правовых форм КГ (коммандитное общество) и АГ (акционерное общество), одновременно минуя недостатки, которые данные правовые формы несут в себе по отдельности.

Заранее спасибо

[mumin*]

**Особенно семейные предприятия** лучше "в частности, семейные фирмы..."

[mumin*]

и ради бога, "обеих форм" (но обоих порядков, например)

[marcy]

в то же время избегая недостатков

[Бернадетте]

он не просто федеральный, он Верховный суд :)