Gastest. Hold.

[siem]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: LED "Hold" leuchtet nach Beendigung des Schweissens auf und zeigt in den Displays die Werte der zuletzt geschweissten Parameter an. Wahlschalter "Gastest".

Заранее спасибо

[Eisberg]

имхо: по окончании сварки загорается индикатор/светодиод "Hold", и на дисплее появляются параметры последних сварных швов/значения последних параметров сварки. Переключатель "Тест в газовой среде"
(если этот светодиод на панели подписан по-английски и так останется, то можно не переводить. Если есть возможность подписать его по-русски на панели, то, м.б., "Окончание сварки", "Показать параметры", но, по-моему, это длинно и неудобно для надписи на панели, где обычно мало места.)