Technischer Abwickler

link 12.11.2007 15:15

Например, и такие задачи:
"Ihre Hauptaufgaben:
• Technische Abwicklung von Projekten im Anlagenbau
• Erstellung der technischen Spezifikationen
• Koordination der Projektabwicklung mit Kunden und Lieferanten
• Überwachung und Einhaltung der Kosten und Termine"
Вроде в Германии инженер-проектировщик всем этим занимается

link 12.11.2007 15:20

Технический координатор проекта?

link 12.11.2007 15:34

А как с такими требованиями к этому абвиклеру?

"Ihre Arbeitsweise ist flexibel und teamorientiert, ..."

link 12.11.2007 15:35

Вы умеете работать в команде - это для teamorientiert
про первое щас подумаю :)

Шику ✉

link 12.11.2007 15:40

может легко подстраиваетесь под условия работы?

link 12.11.2007 15:43

может скакать от задачи к задаче - вроде нас :-)

link 12.11.2007 15:43

первый вариант, в котором я очень не уверена, но на всякий случай скажу - это "готовность к ненормированному рабочему дню

вариант номер два, к которому я тендирую :) - "способность быстро реагировать на изменения" или что-то в этом духе :)

link 12.11.2007 15:45

Я написал:

Ihre Arbeitsweise ist flexibel und teamorientiert,
Вы должны быть достаточно гибким и способным к командной работе,

Хочу критики!

link 12.11.2007 15:46

Еще вариантик:
Вы специалист широкого профиля и привыкли работать в коллективе
Командная работа не покатит - он не командир роты! :-)

link 12.11.2007 15:49

мне кааца "привыкли работать в коллективе" и "умение работать в команде" хоть и относятся оба к умению работать с людьми, но являются несколько разными ипостасями :)

link 12.11.2007 15:50

достаточно гибким = ИМХО не очень понятно, чего хотят :)

Шику ✉

link 12.11.2007 15:50

уметь работать в команде

SRES ✉

link 12.11.2007 15:52

Вы должны уметь работать в различных условиях

SRES ✉

link 12.11.2007 15:52

и быть приспособленным для работы в коллективе.

link 12.11.2007 15:57

*Командная работа не покатит - он не командир роты!*
А это уже давно принято на вооружение доцентами с кандидатами: :)))
Командная работа. Основы теории и практики
Карякин Александр Михайлович,
д.э.н., профессор, декан факультета экономики и управления Ивановского государственного энергетического университета

link 12.11.2007 16:02

Это дОценты пущай, а я не хочу! :-)) Работа командой всяко лучше. Поправлю:
Вы специалист широкого профиля и привыкли работать в команде

link 12.11.2007 16:17

Какой к черту "специалист широкого профиля", если:
Idealerweise haben Sie eine Ausbildung zum Maschinenbautechniker absolviert

link 12.11.2007 16:22

Вот к черту не надо... Вы критики просили, а сами ругаетесь и голос повышаете :-(
В чем его гибкость-то должна выражаться? Ведь не человека-змею изображать, а сегодня одно задание, а завтра другое делать. А машиностроение - область обширная.

link 12.11.2007 16:27

гибкость в том, что он должен уметь быстро реагировать на происходящие изменения, новые требования и пр., и пр.
"перестраиваться" и "подстраиваться" под обстоятельства, держать руку на пульсе, шагать в ногу :)

link 12.11.2007 16:31

да куда он там шагать будет! туда же, куда и мы - сегодня про Фому переводим, а завтра - про Ерему. Однако я на профиле не настаиваю - может, там вовсе в виду имеется, что его через два месяца на третий будут на монтажи посылать, вот и вся гибкость...

link 12.11.2007 16:59

Erdferkel,
(громко): Прошу извинения!
(шепотом): Я же не на Вас чертей насылал, а на аффтаров.

А вообще всем спасибо за идеи и предложения!

tram801 ✉

link 12.11.2007 17:13

А если здесь речь именно о стиле работы, подходу к делу этого кандидата?
Типа, приветствуется творческий, нестандартный стиль в работе(творческое отношение к делу) плюс умение работать в команде?

G ✉

link 12.11.2007 18:08

flexibel означает в современном немецком при приеме на работу, что потребуется работать иногда не считаясь со своими собственными интересами, т.е. так, как потребует предприятие (шеф), в основном, сверхурочно, в любое время, и там, куда пошлют. Эвфемизм такой... Чтобы не пугать.