|
Subject: floristin Пожалуйста, помогите перевести.Floristin Слово встречается в следующем контексте: Обозначение специальности. Правильно ли будет - цветовод? Заранее спасибо |
| Дизайнер флорист/ флорист |
|
Gajka, vielen Dank! Wußte gar nicht, daß es so ein Wort im Russischen gibt! - флорист. |
| конечно, совершенно русское слово - флорист :) |
| А в русском даже есть слово "флора":)) И "фауна";) |
| Спасибо, коллеги Вам! Убедили. |
|
Для обозначения специальности используется заимствование "флорист". :( А немецкое слово "Florist" словарь переводит как: 1) любитель цветов, цветовод, знаток цветов 2) работник цветочного магазина; продавец цветов :) |
|
2Maranatha Es gibt: флорист-дизайнер Um Mißverständnisse zu vermeiden, nehmen Sie ruhig das allgemeine "флорист" |
|
а как насчет "фаунист"? это тот, который мышами на птичьем рынке торгует? |
| одним словом, флорист :) |
| sink, "тот, который мышами на птичьем рынке торгует" - это не профессия! |
|
schade... слово-то какое... а если не на рынке, а в магазине? и не только мышами, а и рыбами и проч. живностью? (уж очень мне слово понравилось) |
| продавец зоомагазина тогда |
| Или уж сразу фавн? :-) |
|
Именно!:) Животноводы ещё бывают;) |
|
Фаунистика - Научная дисциплина, изучающая совокупность видов животных земного шара и его отдельных частей; зоогеография. ... По идее, фаунист - это типа зоолог должен бы быть, а флорист 0 типа ботаник! :))) Но теперь форист - это специальность: *Открыта вакансия флориста. Обязанности: составление авторских и дизайнерских композиций‚ букетов на заказ‚ свадебных букетов‚ корзин‚ флористических форм на оазисе. Поддержание товарного вида салона и цветов. Обязательно флористическое образование. Стаж работы не менее года График работы: 2 Х 2 Зарплата 500$ + процент от продаж • Обязанности: • Условия: • ......" Ну а наши торгующие цветами товарищи все больше обычные продавцы готовых составленных букетов. :) |
| "давалец зоологический" |
| sink, "давалец зоологический" - это Hengst:) |
|
Наверное,очень мало женщин, которые не любят цветы. Я отношусь ко многим, я их просто обожаю. Люблю, когда мне их дарят, а если не дарят, могу сделать сама себе маленький подарок. Часами любуюсь этими удивительными созданиями природы. Разве это не чудо? - из крохотного семечка вырастает такая красота, а какое многообразие цвета и форм. Интересно для чего их создал Бог? Наверное, в этом есть какой-то более глубокий смысл. Я где-то читала, что цветы, создания не земного происхождения, что изначально на Земле были только травянистые растения, а цветущие прилетели к нам с метеоритами из далёкой галактики. Кто знает? |
| неее... то "воспроизводитель". это слово я знаю ;о) |
| sink, теперь учите второе слово!:))) |
| Воровство чистой воды:)) |
| вы меня тут научите ... ;о)) |
| Плагиатик приключилси! :-)) |
| sink, да уж... Меня нужно вовремя остановить:)) |
|
link 12.11.2007 15:21 |
|
"тот, который мышами на птичьем рынке торгует" мышинист :) |
| животорговец :) |
| тороговец живым товаром :) |
|
*а как насчет "фаунист"? это тот, который мышами на птичьем рынке торгует?* Простите, не согласен: Толкование и значения слова фаунист по толковому словарю Ефремовой. Значение слова «фаунист» Ударение: фауни́ст м. 1. Специалист в области фаунистики. И еще: Мензбир был блестящим, энциклопедически образованным университетским преподавателем, основателем московской школы фаунистов и зоогеографов Это вам не хомячками торговать! |
|
Итого фаунист не чета флористу. И наоборот. |
| А еще и Флористан есть :-) |
|
Самое смешное, что есть: механик-фаунист И самое интересное: флорист-фаунист:)) |
| Извиняйте, накопировала, и получилось весело:)) Конечно же, эколог-фаунист и не краеведА-фаунист, а краевед-фаунист:)) |
| Это когда совмещает, наверное, на полставки? |
| Это когда животинку цветами украшает:)) А потом, как у Синк на рынке продаёт:) Своего рода... придаёт товарный вид;) |
|
Вспомнилось, "На рынке корову старик продавал..." Вот она, картина маслом. |
| или фауну флорой кормит :-) |
| G, где корова-то? Уже продана? :-)) |
| Кстати, классный мультик:)) Пластилиновый!!! Я сама в таких участие принимала:)) КонеШно, не в роли пластилина;) |
| Эх, не умею картинки вставлять.((( |
| G, Вам какие надо вставить? Из нета? Ща будем тренироваться:))) |
| ПодскАжете? |
|
link 12.11.2007 22:20 |
| просто адрес вставляйте, и все будет :) |
|
G, ссылка Ваша ничего не дала, ну и бог с ней... Поехали: 1. Щёлкаем правой клавишей мышки по картинке. Появляется окно с функциями. Выбираем функцию Eigenschaften. Копируем адрес, который заканчивается на .jpg Вставляем его в будущее сообщение. Готово! Пробуем:)) |
|
| Erdferkel, ты куда??? Ас картиночный...:)) Дай другим научиться;) |
| Нейдет, получается обрубок, который потом поисковик даже найти не может.((( Потренируюсь еще. |
| Гайка, под небом места много всем! И картинок с коровами тоже на всех хватит :-)) |
G, под Eigenschaften копируйте там, где Adresse (URL) написано. И получится вот что:
|
|
Картинок хватит, а хватит ли терпения у G?:)) G, копируйте в окне весь адрес без обрубков!!! |
|
http://tbn0.google.com/images?q=tbn:uNQyeoM8g_mLaM:http://biznesinkubator.ru/ Где-то что-то я делаю не так... |
| http://tbn0.google.com/images?q=tbn:uNQyeoM8g_mLaM:http://biznesinkubator.ru/netcat_files/Image/kor(3).jpg |
| G, в окне выбираете адрес, КОТОРЫЙ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ на .jpg!:) |
| Зато эта совершенно элитная - и молоко с нее, и шуба леопердовая! :-)) |
| G, у нас обычно после первого зачёта на экзамен учатся выкладывать на форум собственную фотографию:)) Вы как?;) |
| Ща пороюсь... |
Похоже на Вас?
|
| На младшего. |
|
G, поехали дальше:) Только мой предыдущий пост был шуткой:) А Вы приняли за чистую монету! Но, Вы - симпатичным юзером оказались, и детки - süß:)) 1. Сохраняем картинку, своё собственное фото и чего ещё хотите в своих файлах. |
|
link 12.11.2007 22:53 |
| не, Гайка, не пойдет. теперь Вы свою фотографию давайте :) |
| Бернадетте, кто ищет, тот всегда найдёт:)) Меня уже было достаточно на форуме;) |
| G, Вы на меня очень похожи, или я на Вас...:))) |
|
| Это я ищу и тренируюсь. Жму везде, где жмется. |
 О! |
| Теперь уже раскалывайтесь, как мне удалить ссылку на мою картинку. |
| G, а ничего не удаляется:(Можно только админу написать, чтобы он удалил:) |
| И линк? |
|
| Превед запоздал. ((( |
|
варум? :)
|
| Следовало ограничиться коровами))) |
|
Тады...
|
| Ух ты! :-) |
|
Мдя..ночной флуд, наверное, оплачивается по двойному тарифу! :)))) А я во прочитала все, посмеялась и при этом выспалась! |
|
*что это было? :) Воровство чистой воды:)) Плагиатик приключилси! :-))* Нет-нет, это была цитата с моей домашней странички. Теперь Вы узнали о моем латентном хобби...:))) |