Materialnummer tech.

[Guzik]

Пожалуйста, помогите перевести.

Это слово постоянно встречается в технических каталогах. Предполагаю что-то вроде Bestellnummer ??? Или ??

Заранее спасибо

[vikgog]

Да, Вы правы, это еще может называться как Ident-Nr.

[Vladim]

Возможные варианты по числу ссылок на сайте www.google.ru:

код материала (3300)
номер материала (516)

[Tanu]

Bestell-Nr. - это номер по каталогу для заказа. И в заивисмости от фирмы он может быть разный. А Material-Nr. является чем-то общепризнанным. Например, материал 1.4301 - один из видов высокосортной стали.

[Guzik]

Таnu, если я правильно Вас поняла, то это значит следующее:
к прмеру указан Materialnummer eines Verteilers -- R 264400254АT.
Это значит, что на основании этого номера, я могу запросить распределитель у той или иной фирмы,он будет понятен всем, возможно существует какая-то база данных, куда, введя данный Materialnummer, можно установить о чем идет речь, но,у каждой из фирм, существует еще и свой Bestellnummer для данного изделия. Так ?? Или я напутала ??

[Tanu]

Обычно Material-Nr. - вещь известная. А в случае, если речь идет о детали, а не о материале, пишут Bestell-Nr., как вы правильно заметили. Но увидев Ваш Materialnummer eines Verteilers.... смущает то, что этот номер не похож на обычные виды стали. То есть, возможно, это внутренний фирменный номер по их фирм. каталогу. Я бы больше поверил в то, что это номер для заказа по каталогу..... Но уверенности нет.
На Вашем месте написал бы "номер материала" - возможно, тот, для кого перевод, знает, как это трактовать

[Шику]

А это разве не артикул?

Артикул.
В настоящее время больше употребляется как обозначение марки, разновидности товара или его кода, используемого для организации учета товаров.

http://ru.wikipedia.org/wiki/Артикул

[Tanu]

Шику, это идея!

[Guzik]

Артикул !!! Точно !!!

Спасибо всем и Шику в отдельности !!!

[vittoria]

артикул - это Bestellnr.
Materialnummer, скорее всего, - просто номер материала. если у Вас каталог материалов, например.

[Шику]

Подождите-ка, Materialnummer - это не номер, который на предприятии присваивается каждому материалу, изделию и проч. Причем на каждом предприятии своя нумерация, классификация, тогда как Bestellnummer - это общепринятая классификация?

Если я правильно помню, в SAP задаются Materialnummer, составляющие Materialstammsatz предприятия.

Тогда, vittoria права.