|
Subject: Neue Perspektiven durch Kompetenz Здравствуйте!Как Вы перевели бы девиз компании: "Neue Perspektiven durch Kompetenz"? У меня ноль идей, хоть дословно переводи :( Спасибо заранее! |
| А почему бы и не дословно: Компетентность открывает новые перспективы. |
|
Ваши перспективы - наша компетенция. Или перспективы не заказчика, а они сами такие перспективные? Что делают-то? Наши знания открывают новые перспективы. |
|
вариант: наши знания, умения и опыт открывают новые горизонты К новым горизонтам – благодаря знаниям, умениям и опыту |
| Нам любые горы по плечу!))) |
| Нам по плечу – любые горизонты! |
|
link 11.11.2007 19:46 |
| На крыльях профессионализма в страну новых свершений! :) |
| Занимаются портовым строительством, мне очень понравились оба варианта marcy, и вариант G, сейчас думаю, что лучше, спасибо всем еще раз огромное :)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |