принудительная вентиляция внутриканальным вентилятором construct.

[Бернадетте]

кто такой внутриканальный вентилятор?
просто Kanal-Ventilator (нашлося такое в гуголе :))?

[marcy]

Бернадетте, доброе утро!
Интересно, что внутриканальный вентилятор гуглится реже, чем Kanalventilator. У Вас речь идёт о домашней кухне?

[Бернадетте]

нет. о санузле :)
http://danhaus.ru/complectation/

я думаю, что это уже перевод с немецкого, который мне опять на немецкий нужно перевести

[mumin*]

принудительная вентиляция - Zwanglüftung

[Бернадетте]

спасиб. это à уже нашла :)
я пока черново написала

Zwangslüftung über Kanal-Ventilator. но не гуглиццо совершенно :(

[mumin*]

не подойдёт ли по смыслу Fortluftventilation?

[marcy]

У меня тоже такое чувство, что обратный перевод.
В любом случае Kanalventilator в аналогичном контексте встречается.
http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=Abluftger%C3%A4t+Kanalventilator+&lr=

а если написать mechanische Lüftung?

[marcy]

http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&q=MECHANISCHE.Lüftung+zwangslüftung&lr=

[Бернадетте]

спасиб!
напишу mechanische Lüftung über Kanalventilator :)

[sink]

Бернадетте

ich würde empfehlen, schreiben sie einfach "Zwangsluftung" und gut ist. Man wird verstehen, was gemeint ist und das wird reichen.
"Kanalventilator" setzt ein kanal im voraus. ein kanal benötigt aber die aufgehängten decken, die in ihrer beschreibung mit keinem wort erwähnt sind. das kann den leser irritieren.
es könnte natürlich ein in der wand liegenden kanal bedeuten, der eigentlich, streng genommen kein kanal, sondern eine bestimmte art von ventilatoren ist. aber das alles sind details, die für einen verbraucher nicht von bedeutung sind. hauptsache - beluftung durch enen ventilator mit einem motor -> Zwangsbeluftung.

und "mehanische Lüftung" wäre falsch. weil bei ihnen
принудительная вентиляция
geschrieben steht. das bedeutet - mit einem motor.
i. oben genanntem link ist das aber genau beschrieben

[marcy]

waere falsch? :)

http://www.enius.de/bauen/lueftungstechnik.html
Die mechanische Belüftung kann auf zwei verschiedene Arten realisiert werden:
Einfache Abluftanlagen saugen aus Küche, Badezimmer oder den Toilettenräumen mit einem Ventilator die feuchte, verbrauchte Luft ab. Dadurch entsteht im Haus ein leichter Unterdruck. So kann frische Außenluft über Öffnungen in den Wänden oder Fensterrahmen nachströmen.
Vorteil: relativ geringer technischer Aufwand
Nachteil: die nachströmende Luft ist kalt (wie beim normalen Lüften) und verbraucht daher Heizenergie.
Kontrollierte Lüftung mit Wärmerückgewinnung: Hier wird die von außen angesaugte Frischluft in einem Wärmetauscher mit der Energie der verbrauchten Abluft, vorrangig aus Küche und Bad, vorgewärmt. Leistungsfähige Geräte schaffen eine Wärmeübertragung von 90 %.
Vorteil: Wärmerückgewinnung. Im Idealfall macht die zurückgewonnene Wärme eine Raumheizung überflüssig (-> Passivhaus).
Nachteile: Höhere Kosten (etwa DM 10000 für ein EFH), zusätzlicher Stromverbrauch, Verkeimungsgefahr durch feuchte Zonen