|
Subject: eichen justieren Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: помогите разобраться в знечениях этих слов встречаются в одном контексте |
| Вообще значения этих слов есть в словарях. Если вас интересует их применение в одном конкретном контексте, то разумно было бы этот один контекст привести? |
|
Из немецко-русского словаря по измерительной технике (Москва, "Русский язык", 1984 г.): eichen: 1) поверять (средство измерения) 2) градуировать 3) юстировать; выверять; регулировать justieren: Перевод на русский язык зависит от контекста. |
| Die Justierung ist bei Waagen mit internem Justiergewicht auch in geeichtem Zustand moeglich. |
|
В весах с встроенным юстировочным весом юстировку можно выполнять также в поверенном состоянии. Будьте внимательны: именно "в поверенном состоянии", а не "в проверенном состоянии". Юстировка весов (приведение их технических характеристик в соответствие с требованиями ГОСТ... http://www.balances.ru/service.html ... подсказками оператору (на английском) встроенный моторизованный калибровочный и юстировочный вес функция автоматической cамокалибровки "isoCAL",... http://www.tehnocom.ru/group.phtml?gid=B0012003183... Весы поставляются в поверенном состоянии. Также возможны следующие опции: весы с интерфейсом RS... http://rvs-ltd.ru/data/testing/06_vesovaya.doc |
| большое спасибо Владим |
| You need to be logged in to post in the forum |