|
Subject: Überdrucköffnung tech. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо |
| и в связи с чем это употреблено? |
| Bei geschlossenen Lagerräumen im Haus sollte zur Sicherheit eine Überdrucköffnung eingebaut werden. |
| отверстие для нагнетательной вентиляции? |
| Предлагаю "отверстие для сброса давления" (на случай взрыва, наверное). |
| Интересно, получается полная противоположность - в варианте mumin* избыточное давление снаружи, а у greberli - внутри :-) И что же нас аскер по этому поводу скажет? |
| НаМ, то есть |
| я склоняюсь больше ко второму ответу |
| Можно узнать причины именно такого склонения? :-) |
|
Erdferkel *Ну и садист ты, Петька, сказал Василий Иванович* :-) |
| Как видно из соседних веток, он - это не я! Я просто очень любознательное животное :-) |
| Предохранительное (вентиляционное) отверстие, отверстие для сброса давления |
| спасибо, ребята. По контексту речь идет именно о сбросе давления в случае пожара |
| You need to be logged in to post in the forum |