Nachbau der SOFTWARE

[Einer]

Еще один вопрос
Как перевести Nachbau der SOFTWARE ?
"контрафакция", "копирование", "достройка", "создание контрафактной копии"???

Beschränkungen betreffend Nachbau, Dekompilierung und Entschlüsselung.
Sie dürfen die SOFTWARE nicht nachbauen, dekompilieren oder entschlüsseln, ausser in dem Umfang, der durch das anwendbare Recht entgegen dieser Beschränkung ausdrücklich gestattet wird.

Ограничения, относящиеся к контрафакции, декомпилированию или дешифрации.
Не разрешается создавать копии, декомпилировать или дешифровать программное обеспечение, кроме как в том объеме, который однозначно допускается применимым правом в отношении этого ограничения

Заранее благодарен!

[Lebar]

Не, не копирование...
Тут собственноручное программирование новой программы, но по подобию оригинала.
М.б. клонирование? Подходящее слово тоже на ум не лезет.

[Бернадетте]

http://www.msembedded.ru/wince50.rus.loc.pack.aspx
http://www.scei.co.jp/psp-eula/psp_eula_ru.html

может, тут что-нибудь подобное есть?

[Шику]

вскрывать технологию.
п. 6
http://www.microsoft.com/Rus/Licensing/General/examples/w2ksrv_box.mspx

[Коллега]

воссоздание?

[Lebar]

Придумал.... "воспроизведение".
...относящиеся к воспроизведению, декомпилированию или дешифрованию...

[Lebar]

Хм... воссозданию даже еще лучше. Респект. :)

[Коллега]

Lebar, мерси :-)

[YuriDDD]

Реинжиниринг программного обеспечения

[YuriDDD]

Реинжиниринг – это профессиональная переработка существующего ПО

[Lebar]

2YuriDDD
В том то и дело, что "переработка" - т.е. Umbau, а тут Nachbau.
Но слово красивое, спору нет. :)

[Einer]

Возьму-таки из ссылки Бернадетте, обкатанное:
Запрет на вскрытие технологии и декомпиляцию. Запрещается вскрывать технологию и декомпилировать программное обеспечение за исключением случаев и только в той степени, когда такие действия явно разрешены действующим законодательством, несмотря на наличие в лицензионном соглашении данного ограничения.

Большое всем спасибо!

[YuriDDD]

тут переработка в смысле доработка
софт разбирается перерабатывается и выпускается (дорабатывается т.е.)

примеры
Der "Nachbau" oder "Re-engineering" von bestehenden Objekten ....

"Re-Engineering" (auf gut Deutsch: prüfen, messen, Röhre aufschneiden, auseinanderbauen, messen, **nachbauen**...

[YuriDDD]

вскрытие технологии == реверс инжиниринг
а у меня Re-engineering
прочуствуйте разницу

Обра́тная разрабо́тка (также реверс инжиниринг от англ. reverse engineering) — исследование некоторого устройства или программы, а также документации на них

[Einer]

YuriDDD
Но имхо "переработка в смысле доработка" предусматривает "вскрытие технологии". Или как?

У меня, кстати" нашлись еще и "Weiterentwicklungen" и "Nachbildungen"
"Sie sind nicht berechtigt, Modifikationen, Bearbeitungen oder Weiterentwicklungen, Übersetzungen, Nachbildungen, Dekompilierungen oder Entschlüsselungen..."

Здесь и "доработка", и "воспроизведение" и "воссоздание" :)))

[YuriDDD]

доработка" предусматривает "вскрытие технологии, но только как часть
разбирается <<это вскрытие технологии, перерабатывается и выпускается