Herzzapfen tech.

[berlinmoskau]

Пожалуйста, помогите перевести.
Herzzapfen

Слово встречается в следующем контексте:
Werkstückmitnehmer gibt es in verschiedenen Ausführungen. Im Übungsheft wurden das gerade Drehherz und das Sicherheitsdrehherz angesprochen. Es gibt aber auch gebogene Drehherzen. Bei ihnen ist der HERZZAPFEN umgebogen. Er greift als Mitnehmernase in die Nut der Spindelmitnehmerscheibe.

Заранее спасибо!

[Erdferkel]

Если у Вас Mitnehmerherz, то это хомутик (Drehherz - токарный хомутик, Sicherheitsdrehherz - безопасный (закрытый) хомутик
Mitnehmernase = поводковый выступ хомутика
Предполагаю, что Herzzapfen = Mitnehmerbolzen = поводковый палец
Здесь показана вся система:
http://turner.narod.ru/dir1/posoba3.htm